|
Риттина Н. Ю.
Твердый переплет
Бослен, 256 стр.
|
Мои друзья с планеты "Игрушек" RU
Книга Натальи Риттиной для старшего школьного возраста вышла в 2011 году. Речь в ней идет об инопланетянах,
внедрившихся на планету Земля под видом игрушек. Их миссия - воспитание духовности в отдельно взятых детях.
Два агента - Птуша и Попипу - попадают в дом к русской девочке Маше, которая очень любит кукол и считает
их живыми. Среди кукол в ее коллекции есть Кристина и Призрак. Куклы с помощью Птуши и Попипу оживают.
Их диалоги, маленькие радости и горести Маша описывает в своем дневнике. Призрак Оперы носит полумаску и
владеет тростью из мюзикла Уэббера. Прочие особенности этого персонажа, а также подробности из жизни Птуши,
цитаты и иллюстрации - на отдельной странице.
|
2011
Подробнее о книге с цитатами и иллюстрациями.
|
|
Kate Knighton
Твердый переплет
Usborne Publishing Ltd., 64 стр.
|
The Phantom of the Opera
Гондола, треуголка и венецианский костюм. Зажигает озеро взмахом плаща. Казанова? Нет, Призрак Оперы по версии
Кейт Найтон и Виктора Тавареса, выпустивших детскую адаптацию романа Гастона Леру. За яркими иллюстрациями
скрываются и другие изменения сюжета, например, Рауль (здесь он граф) никогда не встречал Кристину до вечера в
Опере. Книга вышла в серии "Usborne Young Reading".
|
2008, март
Подробнее о книге с иллюстрациями.
|
|
Stephen Colbourn
Мягкая обложка
Macmillan Education, 63 стр.
|
The Phantom of the Opera
Это книга для чтения для студентов, изучающих английский язык, уровень для начинающих.
Опубликована в издательстве "Macmillan" и входит в серию адаптаций для студентов.
После текста есть ряд упражнений, кроме того к книге прилагается CD с аудиоверсией текста. Текст забавный,
адаптирован вполне сносно, хотя и небесспорно. Перед текстом дана краткая информация о Леру, а также приведен рисунок
Гранд Опера в разрезе.
|
2005, 25 апреля
Подробнее о книге с иллюстрациями.
|
|
Shannon Donnelly
Твердый переплет
Abdo Publishing Company, 240 стр.
|
The Phantom of the Opera
Книга написана простым языком, но очень многословно. Иллюстрации встречаются через страницу, они черно-белые - рисунки тушью с заливкой.
Шеннон Донелли - автор любовных романов, действие которых происходит в Англии эпохи Регентства, кроме того, на ее счету несколько книг для детей и ужастиков для подростков.
|
2005, январь
Подробнее о книге с иллюстрациями.
|
|
Jenny Dooley
Мягкая обложка
Express Publishing, 128 стр.
|
The Phantom of the Opera
Это опубликованная в 2004 году адаптация романа Гастона Леру. Сама по себе адаптация среднего уровня, хотя и содержит многие элементы романа.
В книге масса иллюстраций весьма высокого качества. Кроме того она снабжена аудиозаписью текста адаптации - на CD или аудиокассете.
|
2004
Подробнее о книге с иллюстрациями.
|
 
|
Издательский дом Reader's Digest
Твердый переплет
Eaglemoss Publications Ltd, 224 стр.
|
Dead Good Read
"Страшно увлекательное чтение" RU
Прекрасное издание в твердом переплете, богато иллюстрированное и заботливо оформленное. 21 "страшная история"
в пересказе для детей. Примечательно, что книга переведена на русский язык. Помимо "Призрака Оперы" в книгу
включены также "Дракула" Брэма Стокера, "Колодец и маятник" Эдгара По, "Рождественская песнь" Диккенса,
рассказы Эдит Несбит и Элизабет Гаскелл, Ле Фаню и Уайлда и пр. На отдельной странице вы можете найти
отличия русскоязычной версии от оригинала, а также иллюстрации и комментарии.
|
2001, 1 октября
Подробнее о книге с иллюстрациями.
|
|
David Wood
Твердый переплет
Watson-Guptill Publications, 40 стр.
|
The Phantom Cat of the Opera
В этом пересказе романа Леру все действующие лица - кошки. Автор упростил историю Призрака Оперы,
создав довольно симпатичную детскую книгу, лишенную каких-либо упоминаний о смерти или насилии.
Эрик показан положительным персонажем, который жертвует своей любовью ради счастья Кристин,
даже не пытаясь создавать какие-либо препятствия ее отношениям с Раулем. Книга снабжена красочными
картинками Петерса Дэя (Peters Day). Критики отмечают несоответствие между слишком взрослым языком,
которым написана книга, и иллюстрациями, рассчитанными на дошкольников.
|
2001, май
Здесь рецензия Карлотты. Там
же отрывок из книги и иллюстрации.
Официальный сайт Дэвида Вуда
|
|
Debbie Dadey
Мягкая обложка
Scholastic Paperbacks, 80 стр.
|
Phantoms Don't Drive Sport Cars
Эта книга вышла в 1998 году в серии "Приключения учеников школы Бейли" и стала тридцать второй по счету. В этой истории для
детей рассказывается о том, как в город на шикарной машине приехал таинственный скрипач, которого пригласили играть в оркестре
во время спектакля "Призрак Оперы". На этот спектакль в рамках культурной программы повели школьников - персонажей книжного сериала.
После нескольких необъяснимых случаев дети решают разоблачить таинственного скрипача.
|
1998, 1 сентября
Здесь пересказ Карлотты, иллюстрации.
|
|
Mary Jane Auch
Твердый переплет
Holiday House, 32 стр.
|
Bantam of the Opera
Мэри Джейн Оч - автор целого ряда милых и забавных историй про кур для детей 4-8 лет. Из-под ее пера вышли
"Hen Lake" (что-то вроде "Квочкино озеро"), "Pipping Beauty" (что-то вроде "Любопытной красавицы") и другие
книги, в названии которых обыгрывается известное название. Так "Призрак Оперы" превратился в "Бентама Оперы"
(Бентам - так называется порода кур), а проще говоря в "Петушка Оперы". Иллюстрации для своих книг Мэйри
Джейн Оч рисует сама.
|
1997, сентябрь
Здесь пересказ Карлотты, иллюстрации.
|
|
Cheryl Zach
Мягкая обложка
Camelot, 128 стр.
|
The Phantom of the Roxy
(Mind Over Matter #2)
Книга для детей о приключениях двух подростков-детективов. Действие разворачивается в Лос-Анджелесе, где в одном
старом театре снимают фильм о Призраке. Юную звезду фильма преследуют неприятности, он получает письма с угрозами
от... Призрака! Распутывая это дело, юные детективы знакомятся с настоящим привидением, едва не гибнут в пожаре
и в итоге, разумеется, ловят настоящего преступника.
|
1997, март
Прочитать синопсис книги, автор Елена ди Венериа.
|
|
Matsumura Sadafumi
Твердый переплет
Сюэйся, 144 стр.
|
オペラ座の怪人 (Operaza no Kaijin)
Адаптация для детей на японском языке. В книге есть несколько цветных иллюстраций и много черно-белых в стиле манга, отличающихся большим количеством
деталей. Книга написана довольно простым языком, с не очень большим количеством иероглифов в сопровождении фуриганы (фонетических
подсказок). Текст подойдет и для тех, кто изучает японский.
|
1996, 12 июля
Подробнее о книге с иллюстрациями.
|
 
|
R.L. Stine
Мягкая обложка
Apple, 126 стр.
|
Phantom of the Auditorium
"Фантом в зрительном зале" RU
Эта книга вышла в 1995 году в рамках серии страшилок для детей. Рассчитанная на детей до 12-ти лет, написана она
очень простым языком, иногда сознательно упрощенным. В книге рассказывается о постановке пьесы про Призрака и о том, как
некий таинственный Призрак появился на самом деле. Герои книги - дети.
|
1995
Здесь пересказ Карлотты, иллюстрации.
|
 
|
Jennifer Bassett
Мягкая обложка
Oxford University Press, 44 стр.
|
The Phantom of the Opera
Эта тоненькая маленькая книга содержит в себе пересказ книги Леру с некоторыми отступлениями, адаптированный
для чтения изучающим английский язык по шестиступенчатой системе, предложенной издательством "Oxford Bookworm's
Library". "Призрак Оперы" в изложении Дженнифер Бассетт содержит лексический материал первой ступени. Книга
снабжена иллюстрациями, глоссарием, а также рядом упражнений для проверки знаний.
К книге прилагается
аудиокассета, на которой записан и текст, и упражнения. Сам по себе пересказ сильно упрощен, отсутствует
поездка на кладбище, например, а Сорелли из прима-балерины стала обычной танцовщицей, но не стоит забыватьб что это всего лишь адаптация, призванная в первую очередь служить в качестве учебного пособия.
|
1992
Подробнее о книге с иллюстрациями, скачать отрывок из записи на аудиокассету,
прилагаемую к книге.
|
|
Jodi Leisure Minton
Твердый переплет
Gallery Books, 41 стр.
|
The Phantom of the Muppet Theatre
В одном из эпизодов юмористической телепередачи "The Muppet Show" приняла участие английская
суперпопулярная в свое время модель Твигги. Во время этой серии в театре появился дядя Дедли (англ.
deadly - мертвый), который получил прозвище "Призрак Маппет-шоу". Эту историю позже переработали,
чтобы сделать детский рассказ, правда, вместо дяди Дедли призраком Маппет-театра стал другой персонаж.
|
1991, август
Подробнее об эпизоде сериала и о книге - с иллюстрациями.
|
|
Kate McMullan
Мягкая обложка
Kin No Hoshisha, 126 стр.
|
オペラ座の怪人 (Operaza no Kaijin)
Это адаптация книги Леру для детей, сделанная Кейт Макмаллан. Адаптацию перевели на японский и издали в уменьшенном формате и с иллюстрациями в стиле манги.
Сама история не претерпела значительных изменений. Текст довольно легкий, с общеупотребительными иероглифами вперемешку с текстом, написанный хираганой - что значительно
облегчает процесс чтения не только - и не столько! - для японских детей, но и для иностранцев. Лично я рекомендую эту книгу в качестве
пособия для чтения всем, кто начал или продолжает изучать японский язык.
|
1991
Подробнее о книге с иллюстрациями.
|
 
|
Kate McMullan
Мягкая обложка
Random House, New York, 96 стр.
|
The Phantom of the Opera
Это адаптация книги Леру для детей - она написана от имени Эрика и охватывает весь период его жизни,
от рождения до финальных дней его жизни. История упрощена, однако из нее упущена только сцена на кладбище,
все остальное - и падение люстры, и маскарад, и объяснение на крыше - сохранено. В части прошлого Эрика
Кейт Макмаллан следует наметкам, данным Леру: он бежал из дома, скитался с цирком, выучился чревовещанию,
фокусам, затем попал ко двору шаха, построил ему дворец, затем с помощью Перса бежал в Турцию, оттуда -
в Париж. Иллюстрации черно-белые. Книга вполне годится в качестве учебного пособия по английскому языку -
она легко читается, в ней простой язык, а вот персонажи - довольно плоские.
|
1989, 26 августа
Подробнее о книге с иллюстрациями.
|
|
Mary Blount Christian
Мягкая обложка
Troll Communications Llc.
|
The Phantom of the Operetta
Небольшая книжка о приключениях юного детектива Фентона. Здесь он расследует дело о Призраке Оперетты, пропаже драгоценностей из сейфа и выпущенном из тюрьмы, но так и не признавшемся, где спрятал деньги, банковском грабителе.
Симпатичная история, которая легко читается и может быть весьма полезна для начинающих изучать английский язык.
|
1988, ноябрь
Подробнее о книге с иллюстрациями.
|
|
Peter F. Neumeyer
Твердый переплет
Peregrine Smith Books, 44 стр.
|
The Phantom of the Opera
Изумительное по красоте и качеству полиграфии издание - увеличенный формат, суперобложка, яркие необычные
иллюстрации. Вольный пересказ истории, более чем вольная трактовка образа Призрака, но эффект налицо.
Хорошая версия.
|
1988
Подробнее о книге с иллюстрациями.
|
|
Barbara Cohen
Мягкая обложка
Scholastic Paperbacks
|
Roses
Книга Барбары Коэн вышла в 1984 году. Это скорее адаптация истории о Красавице и Чудовище, но и "призрачного" в ней есть - чуть-чуть.
Обезображенный в автокатастрофе Лео держит цветочный магазин. Школьница Иззи, чье полное имя Изабель, живет с отцом,
сестрой и мачехой. Отец случайно крадет редкого сорта розы из магазина, за что наказан - Иззи должна теперь работать на Лео.
Трогательная, местами наивная история о взрослении, о красоте и уродстве, написанная от лица Иззи.
|
1984
|
 
|
Laurent de Brunhoff
Твердый переплет
Hachette Jeunesse, 32 стр.
|
Babar and the Phantom
Этого забавного слоника по имени Бабар создали Жан де Брюнофф и его жена Сесиль. Их сын Лоран продолжил семейную
традицию и тоже сочинил много историй о слоновьем короле и его друзьях. История о Бабаре и Призраке начинается с
того, что няня маленьких детей Бабара Мадам ведет их в оперный театр. В подвалах театра живет Призрак, в прошлом
талантливый музыкант. Бабар помогает Призраку найти самого себя и вернуться к людям. Эту историю экранизировали -
она стала одним из эпизодов мультипликационного телесериала "Бабар, Король Слонов".
|
1981, ноябрь
Подробнее о Бабаре с иллюстрациями и ссылками.
|
