"Le Fantôme de l'Opéra"
Автор: Гастон Леру
Автор адаптации: Мари-Клод Шастан (Marie-Claude Chastant)
Иллюстрации: Сара Гавиоли (Sara Gavioli)
Редактор: Мэри Мартинелли (Mery Martinell)

Издательство: "ELi S.r.l."
Страна: Италия
Дата выхода: 01 февраля 2012 г.
Язык: французский
Формат: мягкая обложка, 80 стр.
ISBN: 9788853607843

Нажмите на обложки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

Эта адаптация романа Гастона Леру выпущена в 2012 году итальянским издательством "ELi S.r.l.". Что примечательно - текст написан на языке оригинала, ибо это учебная адаптация для изучающих французский язык (уровень сложности 3-й, 1000 слов).

Разумеется, как и в большинстве учебных адаптаций, текст романа сильно сокращён. Мы оставим на совести автора Мари-Клод Шастан тот факт, что незначительные с точки зрения развития сюжета диалоги и ситуации приведены едва ли не полностью, а довольно значимые эпизоды романа оказались вырезаны; всё-таки цель данной адаптации - не столько знакомство с романом, сколько изучение языка. А для этого книга подходит более чем хорошо, в чём вы убедитесь дальше.

Любопытна структура книги: перед каждой из шести глав приведены упражнения на понимание текста, на грамматику, кроссворды и пр. Ниже вы увидите образцы таких упражнений. К книге также приложен аудиодиск с полной записью текста, что позволяет практиковаться в произношении. И наконец, в конце книги учащимся предложен красочный дополнительный материал на шести страницах:
- биография и библиография Гастона Леру (библиография иллюстрируется постерами к фильмам по книгам Леру, при этом постером к "Призраку Оперы" служит... конечно же, фильм Шумахера как самая известная на сегодняшний день экранизация);
- краткий экскурс в роскошную жизнь Второй Империи: мода, магазины, реклама, архитектура и пр.;
- история преобразования Парижа бароном Османом, при котором и была построена Опера Гарнье.

Откровенно говоря, именно такую подборку дополнительных фактов мы встречаем впервые.

И наконец, отдельного слова заслуживают иллюстрации, которые сопровождают текст. Их всего девять, нарисованы они итальянской художницей Сарой Гавиоли, и этот своеобразный яркий стиль определённо заслуживает пристального внимания. Предлагаем их вашему вниманию.

Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте без разрешения!

Нажмите на картинки, чтобы посмотреть в увеличенном размере

Наверх