Суперобложка

オペラ座の怪人 (Призрак Оперы) Автор: Гастон Леру Адаптация: Кейт Макмаллан (Kate McMullan) Перевод на японский: Окабэ Фуми (岡部史) Иллюстрации: Китаяма Мари (北山真理) Комментарий: Хирокадзу Футагами (二上洋一) Издательство: 金の星社 (Золотая звезда) Дата выхода: 1991 г. Переиздание: март 2005 г. Язык: японский Формат: карманный, мягкая обложка, 124 стр. ISBN: 9784323090382 Нажмите на обложки, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

Внутр. обложка

Это издание представляет собой перевод на японский язык детской адаптации романа Леру, выполненной Кейт Макмаллан. Оригинальная книжка на английском была выпущена в 1989 году, японский вариант появился уже два года спустя, в 1991-м, и с тех пор несколько раз переиздавался.

Японская книга выпущена в уменьшенном формате и с иллюстрациями в стиле манги. Сама история не претерпела значительных изменений. Текст довольно легкий, с общеупотребительными иероглифами вперемешку с текстом, написанный хираганой, что значительно облегчает процесс чтения не только — и не столько! — для японских детей, но и для иностранцев. Лично я рекомендую эту книгу в качестве пособия для чтения всем, кто начал или продолжает изучать японский язык.

Текст (а он здесь размещён, как и во всех японских книгах, вертикально и читается справа налево) сопровождается как крупными иллюстрациями, так и мелкими рисунками "на полях". Художник Масаюки Китаяма (北山真理). Мелкие рисунки выглядят вот так:

А ниже для вас — основные иллюстрации в том порядке, в каком они расположены в книге.

Картинки из частной коллекции администрации сайта. Пожалуйста, не копируйте их без разрешения!

Наверх