Обложка фр. издания



Где купить:

Amazon.com
Ozon.ru
Ebay.com


Текст © Елена ди Венериа




БАБАР (Babar)
БАБАР И ПРИЗРАК (Babar et le Fantôme)


Общая информация
Интересные факты
Бабар и Призрак: книга и экранизация



Жан де Брюнофф

Знакомьтесь: Бабар.

Российские зрители узнали о существовании этого слона в 90-х, когда один из наших ТВ каналов купил несколько сезонов мультипликационного сериала о приключениях Бабара. А между тем он - популярный персонаж французской детской литературы, победно шагающий по планете.

Его нарисовал Жан де Брюнофф (Jean de Brunhoff) - и вошел в историю как создатель нового типа книг, т. н. книжек-картинок. Историю про Бабара, юного слона, который отправился в Париж, а затем вернулся на родину в джунгли и рассказал своим соплеменникам о европейской цивилизации, сочинила для детей Сесиль де Брюнофф, жена Жана. Однажды у среднего сына, Матье, болел животик, и чтобы отвлечь его, Сесиль начала рассказывать сказку. Лоран, старший мальчик (ему было уже пять), тоже слушал мать. Наутро Лоран и Матье наперебой принялись перессказывать отцу занимательную историю. Тот сначала не слишком вслушивался, но потом заинтересовался, придвинул себе лист бумаги и начал рисовать. Он дополнил историю о слоне живыми подробностями, придумал ему друга - пожилую даму... закончив первый набросок, Жан окрестил слона Бабаром, и никто не знает, откуда он взял такое имя.

Сначала Жан хотел собрать истории о Бабаре в самодельную книжку - для своих детей, Лорана, Матье и малыша Тьери, но друзья семьи уговорили его издать историю. Это было довольно просто сделать, поскольку брат Жана - Мишель - работал в издательстве. И в 1931 году вышла первая книга о Бабаре - "L'Histoire de Babar". Успех был ошеломляющий. Его секрет - в простом безыскусном рассказе, полном добрых приключений без нарочитых назидательных проповедей, к тому же снабженный понятными и веселыми иллюстрациями. Книгу - и последующие - сразу перевели на английский и издали в Америке, настолько новационной она была.

До 1937 года (он умер от туберкулеза в возрасте 37 лет) Жан де Брюнофф создал семь книг о Бабаре. Его дело продолжил старший сын, Лоран де Брюнофф, не менее талантливый, чем его отец, иллюстратор и писатель. В 1985 он эмигрировал в США. Книги о Бабаре Лоран пишет до сих пор.

Истории о Бабаре были несколько раз экранизированы. Один из самых популярных - если не самый популярный - канадский сериал, первая серия первого эпизода которого вышла в 1989 году, созданный кинокомпанией "Nelvana Limited". Бабар рассказывает своим детям истории из своей жизни - а детей у Бабара четверо, тройняшки Пом, Флора и Александр, а также маленькая Изабель. В сериале 6 сезонов. Премьера последней серии была в 1991 году. Сейчас идет работа над новым фильмом - "Le Retour de Babar".


Лоран де Брюнофф


ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ


•  Имя Babar произносится как "Бейбáр", однако в России сложилась практика называть слона просто - Бабáр.

•  В 2006 году Бабар отпраздновал 75 лет со дня своей коронации.

•  Продано более 8 миллионов книг о Бабаре. Они переведены более чем на 17 языков.

•  Сериал о Бабаре переведен на 30 языков и показан в 150 странах, что делает его самым широко распространенным мультипликационным сериалом в истории.

•  По всему миру продано более 100 лицензий на производство товаров под торговой маркой "Бабар". •  В одной только Японии 12 магазинов с товарами "от Бабара".

•  В короне Бабара восемь зубцов.

•  Согласно создателям Бабара, он женат на своей троюродной сестре. В одежде предпочитает европейский стиль и очень любит носить зеленый костюм.

•  Первые семь книг о Бабаре насчитывали по 48 страниц, но при последующих переизданиях их сократили до 30.

•  Имя Бабар (Babar) напоминает имя Бабур (Babur) - так звали великого полководца и правителя, основателя государства Великих Моголов.

•  В 2008 году во Франции истек срок авторских прав на книги Жана де Брюнофф.


БАБАР И ПРИЗРАК: КНИГА И ЭКРАНИЗАЦИЯ


Обложка издания на английском языке

• Babar et le Fantôme

Автор: Лоран де Брюнофф (Laurent de Brunhoff)
Издательство: Hachette Jeunesse
Дата выхода: ноябрь 1981 г.
Страниц: 32
Размер: 19 см x 25 см
С иллюстрациями

По размеру это довольно большая книга с крупными яркими иллюстрациями - как раз для детей. Эпизод в мультсериале, сделанный на основе этой книги, довольно точно следует сюжету, в котором Бабар спускается в подвалы оперного театра, чтобы раскрыть загадку поселившегося там "Призрака".

Посмотреть иллюстрации к книге можно здесь.


Обложка видеокассеты (Франция)

• Babar et le Fantôme

Сезон 1, эпизод 13.
Длительность: 24 минуты.
Дата премьеры: 2 апреля 1989 г.

Озвучивают (оригинальная французская версия): Christian Alers (Бабар), Lily Baron (Мадам), Evelyne Grandjean (Селеста) и др.
Режиссеры: Laura Shepherd, Raymond Jafelice.
Продюсеры: Michael Hirsh, Patrick Loubert, Clive A. Smith, Len.
Компания: "Nelvana".

История начинается с того, что дети Бабара и Селесты упражняются в игре на пианино. Звуки музыки напоминают Бабару давнишнюю историю, которая приключилась с ним в оперном театре.

Подробный синопсис и скриншоты можно найти здесь.


На верх страницы.