Плакат


Призраки:

Akira Aoyama
Daisuke Oyama
(u/s)
Eiji Akutagawa
Jun Sawaki
Kiyotaka Imai
Masachika Ichimura
Masayuki Sano
Osamu Takai
Seiji Hashimoto
(u/s)
Toshihide Mura
Yuichiro Yamaguchi


Рауль:

Daisuke Oyama
Daisuke Yanase
Eiji Akutagawa
Kanji Ishimaru
Katsuto Kobayashi
Kiyomichi Shiba
Kojiro Oka
Masatomo Utsumi
Masayuki Sano
Ryota Suzuki
Tatsuro Iida
Tomohiko Nakai
Yoshihiro Kishi
Yuichiro Yamaguchi
Yuji Osa
Yusuke Kitazawa

Кристина:

Asako Tomada
Chie Inoue
Chizu Hosaka
Eriko Murata
Gotou Yui
Haru Kasamatsu
Hisako Hanaoka
Junko Morioka
Kyoko Suzuki
Megumi Doi
Mika Takagi
Miki Nakazato
Miyuki Numao
Neiko Sado
Rumi Iryo
Ryoko Nomura
Sakoto Yoshioka
Shiho Ito
Takako Nakazawa
Tamami Sai
Yasuko Sado
Yui Goto



Akira Aoyama


Daisuke Oyama


Eiji Akutagawa


Jun Sawaki


Kiyotaka Imai


Masachika Ichimura


Masayuki Sano


Osamu Takai


Seiji Hashimoto


Toshihide Mura


Yuichiro Yamaguchi


Где смотреть:

Youtube.com


Текст © Елена ди Венериа




"The Phantom of the Opera"
オペラ座の怪人
Andrew Lloyd Webber
Japan


Япония (Japan)
На сцене: 22.04.1988 (15.04 - превью) - 31.07.1999 / 30.04.2001 - 31.01.2004 / 10.01.2005 - по н. в.


Постановка 1988/1999 гг.
Постановка 2001/2004 гг.
Постановка 2005 г. - наст. время
Интересные факты


ПОСТАНОВКА 1988/1999 ГГ.


Театр Ниссэй


Город: Токио (премьера)
Театр: "Nissay"
На сцене: 22.04.1988 (15.04 - превью) - 31.07.1999

Исполняется на японском языке

В ролях (премьерный состав): Масатика Итимура (Masachika Ichimura, Призрак), Рёко Номура (Ryoko Nomura, Кристина), Юитиро Ямагути (Yuichiro Yamaguchi, Рауль), Таканори Ямамото (Takanori Yamamoto, Фирмен), Дзюн Саваки (Jun Sawaki, Андрэ), Масако Саито (Masako Saito, Карлотта), Джон Арон (John Aron, Пьянджи), Юко Сибагаки (Yuko Shibagaki, мадам Жири), Яёи Аояма (Yayoi Aoyama, Мег Жири) и др.


Мюзикл едва-едва открылся на Бродвее, а уже готова постановка в Японии. Первая из огромного числа многих - не на английском языке. Первая - в странах Дальневосточного региона. Первая - со своим оригинальным кастом (без участия актеров из оригинального лондонского варианта, как на Бродвее). И третья (после Лондона и Бродвея) - самая долгоиграющая, хотя и не непрерывная.

Все началось в Токио, где на сцене театра "Ниссэй" (который был открыт в 1963 году) в апреле 1988 года на сцену вышел Масатика Итимура в роли Призрака Оперы. Тот, первый, состав до сих пор помнят многие и называют его едва ли не самым лучшим (после оригинального лондонского, конечно). Итимура (р. 1949 г.) задал высокую планку всем последующим актерам. С ним вместе на сцене работали Юитиро Ямагути в роли Рауля и Дзюн Саваки в роли Андрэ (и в качестве дублера Призрака). С ними мюзикл отправился в свой первый японский национальный тур - в Осаку.

Первый национальный тур:

Токио (Nissay): 22.04.1988 - 20.09.1988
Осака (Kintetsu): 24.12.1988 - 31.03.1988
Токио (Nissay): 20.04.1989 - 21.07.1989
Токио (Shinbashi-Enbujo): 21.08.1990 - 23.10.1990
Нагоя (Chunichi): 20.12.1990 - 07.04.1991
Осака (Kintetsu): 20.09.1991 - 22.12.1991
Токио (Nissay): 17.01.1992 - 13.04.1992
Саппоро (JR Theatre): 01.09.1993 - 24.07.1994
Осака (Kintetsu): 17.06.1995 - 29.10.1995
Токио (Nissay): 19.12.1995 - 15.04.1996
Фукуока (Fukuoka Theatre): 19.05.1996 - 21.01.1997
Нагоя (Chunichi): 02.03.1997 - 14.03.1998
Токио (Akasaka ACT Theater): 20.05.1998 - 31.07.1999


Обложка диска 1988


Из Осаки - снова в Токио, снова в театр "Ниссэй". А что же Призраки? В Осаку ездил один Итимура, а в Токио с ним в паре снова работал Дзюн Саваки. В 1988 году был записан двухдисковый саундтрек с оригинальным японским кастом.


Первый японский каст:

Призрак: Масатика Итимура (Masachika Ichimura)
Кристина: Рёко Номура (Ryoko Nomura)
Рауль: Юитиро Ямагути (Yuichiro Yamaguchi)
Карлотта: Масако Саито (Masako Saito)
Пьянджи: Дзюн Китагава (Jun Kitagawa)
Фирмен: Таканори Ямамото (Takanori Yamamoto)
Андрэ: Дзюн Саваки (Jun Sawaki)
Мадам Жири: Юко Сибагаки (Yuko Shibagaki)
Мег Жири: Яёи Аояма (Yayoi Aoyama)

Открыть / скрыть список треков


Затем перерыв примерно на год - и возобновление спектаклей, на этот раз - в токийском театре "Синбаси Эмбудзё". Вместе с Итимурой на сцену в роли Призрака в "Синбаси" вышел "бывший Рауль" Юитиро Ямагути. И его снова дублировал Саваки. В 1991 году (Итимура к этому времени уже покинул шоу) мюзикл повезли в Нагою и снова в Осаку. А потом вновь вернули в Токио...


Обложка диска 1992


В 1991 году к тандему Ямагути-Саваки присоединился "бывший Рауль" Эйдзи Акутагава (наст. имя Судзуки Сано), в 1992 - Акира Аояма (который по доброй традиции, заложенной Саваки, исполнял роль Андрэ), однако основным исполнителем роли Призрака все-таки оставался Ямагути. В Саппоро 31 декабря 1993 года отметили первый юбилей - 1000-е представление. А годом ранее был записан второй саундтрек, снова двухдисковый, состав треков - такой же, как и на первом диске, другой лишь актерский состав. На этот раз на диске звучат голоса сразу двух Призраков - Ямагути и Аоямы (в роли Андрэ).


Второй японский каст:

Призрак: Юитиро Ямагути (Yuichiro Yamaguchi)
Кристина: Кёко Судзуки (Kyoko Suzuki )
Рауль: Кандзи Исимару (Kanji Ishimaru)
Карлотта: Саёко Кани (Sayoko Kani )
Пьянджи: Масаюки Курата (Masayuki Kurata)
Фирмен: Тоси Мура (Toshi Mura)
Андрэ: Акира Аояма (Akira Aoyama)
Мадам Жири: Юко Сибагаки (Yuko Shibagaki)
Мег Жири: Минако Акимото (Minako Akimoto)

Ямагути исполнял роль Призрака вплоть до очередного визита в Осаку в 1995 году. В Токио в качестве Призрака вернулся только Дзюн Саваки. А присоединился к нему Тосихидэ Мура. (И скажем по секрету, что и по сей день Мура иногда выходит на сцену в этой роли в текущей токийской постановке в театре "Сики"). В Нагое 20 сентября 1997 года отметили второй юбилей - 2000-е представление. Саваки и Мура выступали вдвоем до 1998 года. В токийской постановке 1998/1999 на сцену в роли Призрака впервые вышел Киётака Имаи, а также вернулся Акира Аояма.

Если представить всю эту "чехарду" Призраков в виде таблицы, то выглядеть она будет примерно вот так:

22.04.1988 - 20.09.1988
Токио (театр Nissay)

Масатика Итимура, Дзюн Саваки

24.12.1988 - 31.03.1988
Осака (театр Kintetsu)

Масатика Итимура

20.04.1989 - 21.07.1989
Токио (театр Nissay)

Масатика Итимура, Дзюн Саваки

21.08.1990 - 23.10.1990
Токио (театр Shinbashi-Enbujo)

Масатика Итимура, Юитиро Ямагути, Дзюн Саваки

20.12.1990 - 07.04.1991
Нагоя (театр Chunichi)

Юитиро Ямагути, Дзюн Саваки

20.09.1991 - 22.12.1991
Осака (театр Kintetsu)

Юитиро Ямагути, Дзюн Саваки, Эйдзи Акутагава

17.01.1992 - 13.04.1992
Токио (театр Nissay)

Юитиро Ямагути, Дзюн Саваки, Эйдзи Акутагава, Акира Аояма

01.09.1993 - 24.07.1994
Саппоро (JR Theatre)

Юитиро Ямагути, Дзюн Саваки, Эйдзи Акутагава, Акира Аояма

17.06.1995 - 29.10.1995
Осака (театр Kintetsu)

Юитиро Ямагути, Дзюн Саваки

19.12.1995 - 15.04.1996
Токио (театр Nissay)
-
19.05.1996 - 21.01.1997
Фукуока (Fukuoka Theatre)
-
02.03.1997 - 14.03.1998
Нагоя (театр Chunichi)

Тосихидэ Мура, Дзюн Саваки

20.05.1998 - 31.07.1999
Токио (Akasaka ACT Theater)

Киётака Имаи, Тосихидэ Мура, Дзюн Саваки,
Эйдзи Акутагава, Акира Аояма



В 1998 году отпраздновали 10-летний юбилей мюзикла в Японии - специально к этому событию приурочив выход третьего саундтрека.


Обложка диска и буклета 1998



Третий японский каст:

Призрак: Киётака Имаи (Kiyotaka Imai)
Кристина: Руми Ирё (Rumi Iryo)
Рауль: Дайсукэ Янасэ (Daisuke Yanase)
Карлотта: Кацуо Каваи (Kazuyo Kawai)
Пьянджи: Сюнитиро Ханба (Syunichiro Hanba)
Фирмен: Моримаса Сагава (Morimasa Sagawa)
Андрэ: Акира Аояма (Akira Aoyama)
Мадам Жири: Ёсико Нисидзима (Yoshiko Nishijima)
Мег Жири: Минако Акимото (Minako Akimoto)


Двухдисковое издание содержит в себе буклет с либретто на японском языке, а также подробной информацией о мюзикле. Акира Аояма здесь снова исполняет роль Андрэ.

28 апреля 1999 года Токио отпраздновал свой первый юбилей - 1000-е представление. В июле этого же года первый японский блок мюзикла закрылся, чтобы вновь появиться в 2001 году.


ПОСТАНОВКА 2001/2004 ГГ.


Театр "Мияги Холл"


Город: Сэндай (первое представление второго национального тура)
Театр: "Miyagi Prefectual Hall"
На сцене: 30.04.2001 (Сэндай) - 28.03.2004 (Фукуока)

Исполняется на японском языке

В ролях (премьерный состав в Сэндае): Осаму Такаи (Osamu Takai, Призрак), Гото Юи (Gotou Yui, Кристина), Дайсукэ Янасэ (Daisuke Yanase, Рауль), Моримаса Сагава (Morimasa Sagawa, Фирмен), Кадзуо Хаяси (Kazuo Hayashi, Андрэ), Танэгасима Мики (Tanegashima Miki, Карлотта), Сюнитиро Ханба (Shunichiro Hanba, Пьянджи), Юко Сибагаки (Yuko Shibagaki, мадам Жири), Томоки Адзики (Tomoki Ajiki, Мег Жири), Исэки Ити (Iseki Ichi, месье Рейе), Юсукэ Суго (Yusuke Sugo, Буке) и др.


Не прошло и двух лет, как в Японии снова поставили "Призрака Оперы". На этот раз это был национальный тур, куда не вошли Токио и другие крупные города из предыдущего блока - Саппоро, Нагоя и Осака. Собственно, только в Фукуоку мюзикл снова заглянул по старой памяти. На роль Призрака снова был приглашен Тосихидэ Мура, а в пару с ним встал Осаму Такаи, актер, обладающий, по всеобщему признанию, самым красивым "призрачным" голосом из всех японских исполнителей. Вдвоем, Мура и Такаи прошли все пять городов национального тура.

Второй национальный тур:

Сэндай (Miyagi Prefectural Hall): 30.04.2001 - 21.07.2001
Хиросима (Ubin-chyokin Hall): 11.08.2001 - 08.10.2001
Сицуока (Shimin-bunka Hall): 31.10.2001 - 09.12.2001
Киото (Kyoto Theatre): 01.01.2002 - 02.03.2003
Фукуока (Fukuoka Theatre): 10.08.2003 - 28.03.2004



В Киото тур задержался на самый долгий промежуток времени - год с небольшим. Именно на сцене Киотского театра случилась очередная знаменательная дата - 06 июля 2002 года было сыграно 3000-е представление мюзикла в Японии.


Продолжение следует...


ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

• Это первая в мире постановка на другом языке (не на английском). Весь мюзикл исполняется на японском языке, однако три фразы звучат всё-таки по-английски: "Angel of Music", "Masquerade" и финальное "Christine, I love you...".

• Это первая и до сих пор одна из немногих постановок, в которой вместо живого оркестра звучит музыка, записанная на фонограмму.

• В японской постановке существует традиция - во время Рождества после представления весь состав выходит на сцену и поет рождественские гимны.

• В Японии ни один из Призраков не подхватывает Кристину на руки, когда она падает в обморок перед зеркалом. Все Призраки относятся к этому факту более чем спокойно, просто укрывая девушку плащом.

• Почти все японские Раули носят усики.

• В финальной сцене у Призрака нет парика с редкими седыми растрепанными волосами, все японские Призраки - лысые.

• Диск 1988 года по-своему уникален, поскольку на нем звучат голоса сразу трех "Призраков" - Итимару, Саваки и Ямагути.

• Юбилейные даты: 31 декабря 1993 года - 1000-е. 20 сентября 1997 года - 2000-е. 6 июля 2002 года - 3000-е. 10 сентября 2007 года - 4000-е. 13 декабря 2009 года - 5000-е.

• Хотя в промежуток с 1988 по 1999 год мюзикл шел с перерывами, эти 11 лет принято считать единым блоком.

• Токийский театр "Акасака ACT" был построен специально для мюзикловых постановок. До "Призрака Оперы" там ставили "Красавицу и Чудовище" в 1994 году. Театр закрылся, когда закрылась постановка "Призрака". Его перестроили, и теперь там идут не только мюзиклы, но и драматические спектакли.

• Посмотреть фотографии постановки, а также с репетиций и закулисья можно на отдельной странице.


На верх страницы