Все цветные иллюстрации, кроме двух, © П. Пинкисевич: Зеленый луч. Замок в Карпатах. Серия: Неизвестный Жюль Верн. Перевод Е. Аронович. Москва, Ладомир,
1992, 288 стр., ил. Осторожно! Ниже раскрывается сюжет романа и, возможно, его концовка! 
Роман начинается с краткой справки о Карпатах и прилежащей территории, о том, что люди, которые тут живут, до сих пор верят в духов, ведьм и вампиров. Фрик, пастух из местной деревеньки, которая называется Вулкан, пасет овец. Перед ним высится гора, на одном из плато которой стоит заброшенный замок, некогда принадлежавший роду Гортцев. Барон фон Гортц уже двадцать лет не живет в замке. По слухам, он умер на чужбине. Пастух встречает бродячего торговца- еврея, который продает ему подзорную трубу. В трубу Фрик видит, как над замком поднимается дымок - замок обитаем! Фрик возвращается в деревню и передает трубу судье Кольтцу, управляющему деревней. 
Судья - самый богатый человек здесь, у него отличный дом, хозяйство. У него есть дочь - прелестная Мириота, невеста местного лесничего Ника Дека. Судья Кольтц тоже видит дым над замком. Все в деревне считают, что там поселились духи. В трактире "Король Матиаш", который держит еврей Йонас, собрались почти все жители Вулкана. Они спорят о том, что происходит в замке. Все вспомнили, как доктор Петак всегда говорил, что не верит в злых духов и может запросто прогуляться до замка. На самом деле Петак не доктор, а фельдшер, но в такой маленькой деревеньке и фельдшер сойдет за врача. Тогда встает Ник Дек и говорит, что пойдет в замок - и возьмет с собой Петака. Доктору ничего не остается, как идти с лесничим. Пока деревенский народ охает и пытается их отговорить, в трактире раздается странные голос, который предостерегает Ника Дека от путешествия. Но тот непреклонен, и даже Мириота не может ничего поделать. 
К ночи Ник Дек и доктор Петак добрались до замка. Это неприступная крепость, выстроенная прямо на скале, внизу русло пересохшей речки, к замку ведет навесной мост, который сейчас поднят. Над замком вдруг появляются всполохи, а затем с ужасом Петак видит, как в небо взмывает дракон. Он изо всех сил пытается удержать Ника, но тот спускается в русло и по стене пытается забраться в замок. Петак с ужасом чувствует, что его ноги приросли к месту, в это время Ник громко кричит и падает вниз. 
Поскольку доктор и лесничий не вернулись домой на следующий день, за ними посылают экспедицию, которая находит Петака и Ника - у лесничего странная болезнь, которая парализовала правую сторону его тела. Вся деревня внимает рассказу Петака об их злоключениях, и все приходят к выводу, что в замке явно живет нечистая сила. 
В деревне останавливаются граф Франц де Телек и его слуга Рожко - они путешествовали по стране, а сейчас возвращаются домой. Случайно услышав историю о дыме над замком, а потом узнав, что замок принадлежит семье Гортцев, Франц приходит в большое волнение. Он принадлежит к древнему роду, всегда жил в своем замке, никуда не выезжал. Но после смерти родителей Рожко уговорил его уехать куда-нибудь, и Франц выбрал Италию - он знал итальянский язык и много читал об этой стране. В Италии он увидел Стиллу - примадонну итальянской сцены, красивую молодую женщину двадцати пяти лет. Стилла никогда не покидала Италии, но ее голос украсил бы подмостки любого европейского оперного театра. Франц влюбился в Стиллу, но побоялся ей признаться. У Стиллы был и другой поклонник - барон Рудольф фон Гортц. Верн описывает барона как высокого мужчину в длинном темном пальто и широкополой шляпе, низко надвинутой на лоб, у него длинные седые волосы, бледно лицо и горящие глаза. Он приходил на каждое ее выступление, где бы оно не происходило, ездил за ней из города в город. Он всегда сидел в отдельной ложе, забранной решеткой, и никогда не делая попытки познакомиться с певицей лично. Барона всегда и везде сопровождал некто Орфаник - по слухам, великий изобретатель, непризнанный гений. 
Стиллу очень пугал барон. Постепенно ее страх стал настолько велик, что она решила покинуть сцену. И тогда Франц предложил ей руку, сердце и уединенную жизнь в его замке. Стилла с радостью согласилась. Наступил день, когда Стилла должна была петь для публики в последний раз. Она вышла на сцену, Франц ждал ее за кулисами. Барон по обыкновению сидел в ложе. Стилла взглянула на барона, ее дыхание прервалось, и она умерла прямо на сцене. Горю Франца не было предела. Барон и Орфаник исчезли из города сразу после похорон. 
Франц в таверне слышит голос Стиллы - как она исполняет одну из арий, и ему приходит в голову, что его возлюбленная в руках барона фон Гортца. Он поговорил с Ником Деком и судьей Кольтцем и предложил им привести полицию из ближайшего райцентра - города Колошвара. Судья согласился, и Франц со слугой покинули Вулкан. Но граф решил задержаться: отправив Рожко в Колошвар и приказав прислать подкрепление, сам Франц отправился прямиком к замку фон Готца. Подойдя к навесному мосту, он вдруг увидел Стиллу в концертном платье, она стояла на вершине башни и протягивала к нему руки. Не долго думая, граф проник в замок и оказался в ловушке. 
Очнувшись, Франц понимает, что заперт в комнате, и его опаивают чем-то вроде снотворного, которым начинена еда или вода для пленника. Дверь не слишком крепкая, и графу удалется выбраться. Он попадает в коридор, ведущий к полуразрушенной часовне. Там он видит барона и Орфаника. Из их разговора становится понятно, что замок скоро будет разрушен. Франц бросается искать Стиллу. Но находит барона - в комнате, сидящего в кресле. Рядом с ним на столике стоит шкатулка с какими-то валиками. А перед бароном - Стилла в том самом наряде, в каком умерла на подмостках. И поет она ту самую арию, какую не завершила в роковой вечер. И снова, как тогда, ее пение оборывается - именно на том месте, что и раньше. Франц кидается к барону, барон пытается бежать, схватив шкатулку, та падает, цилиндрики разбиваются, и Стилла исчезает. Замок начинает разрушаться, потому что из-за действий барона случайно сработал детонатор. 
Тем временем Рожко приводит полицию к замку, и все они наблюдают, как из него пытается выбраться барон, но стены начинают рушиться и погребают фон Гортца под собой. Все думают, что граф погиб тоже, но его обнаруживают под завалом живого - правда, граф повредился в рассудке. Орфаник, который в условленном месте не дождался барона (который хотел подорвать замок, но уйти сам), схвачен полицией и рассказывает все, что знал. Оказывается, барон жил одним только голосом Стиллы. По договоренности с театром он разместил в своей ложе аудиозаписывающие устройства, усовершенствованные Орфаником. Когда Стилла погибла, он вернулся в замок и жил теперь только ее голосом. А ее изображение получилось из искусно расположенных вокруг ее портрета зеркал. Так же был создан дракон, напугавший Петака. Орфаник провел телефонную линию в Вулкан, чтобы подслушивать разговоры жителей, через телефон он предупредил Ника Дека об опасности. Когда часть записей Стиллы оказались уничтожены, барону незачем стало жить. Орфаник принес графу оставшиеся целыми некоторые записи, и постепенно Франц пришел в себя. Ник и Мириота поженились. 
Еще долго в Вулкане и окрестностях рассказывали истории о развалинах замка и бродящих там привидениях. |