"Hex and the City"
Автор: Simon Green

Издательство: "Ace Books"
Дата выхода: 1 февраля 2005 г.
Язык: английский
Формат: мягкая обложка, 246 стр.
ISBN: 9780441012619

Нажмите на обложку, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

"Дурной глаз"/"Колдовство в большом городе"
Автор: Саймон Грин
Переводчик: А. Орлов

Издательство: "Эксмо", "Домино"
Дата выхода: 2006 г.
Язык: русский
Формат: твердый переплет
ISBN: 5699192689

Нажмите на обложку, чтобы посмотреть в увеличенном размере.




Саймон Грин

Саймон Грин (25.08.1955) — английский писатель-фантаст. И хотя он начал публиковать свои произведения еще в конце 80-х, известность пришла к нему после публикации новеллизации фильма "Робин Гуд, принц воров", вышедшего на экраны в 1991 году (в фильме снимались Кевин Костнер, Алан Рикман и Морган Фриман). На счету Грина несколько книжных циклов, некоторые его произведения были переведены и на русский язык, в том числе первые романы из цикла в жанре городского фентези "Nightside" — на русский название перевели как "Темная Сторона". Это название города, который существует по другую сторону реальности от Лондона. Здесь всегда ночь, 3 часа утра, самый темный час перед рассветом, который в Темной Стороне никогда не наступает. Здесь возможно все, здесь существуют такие сущности, каких никогда не встретишь при свете дня. По замыслу автора — в Темной Стороне действуют различные персонажи из мифов, легенд и т. п., включая греческую мифологию, Библию и многое другое. Каждый роман из цикла имеет собственный сюжет, плюс к нему есть сквозная история о главном герое всех книг, частном детективе по имении Джон Тейлор.

Все романы цикла написаны в стиле нуар. На мой вкус, это, несмотря на атрибуты нуара, легкое чтиво, чтобы скоротать вечер. Грин щедро сдабривает малоаппетитные сцены английским юмором. Тема обратной стороны Лондона, города, где действует магия и где появляются различные существа, коим место в бестиарии, а не на улице, — созвучна с романом Нила Геймана "Никогде"/"Задверье", а во время юмористических моментов мне явно виделись намеки на Терри Пратчетта.

Впрочем, нас интересует всего один эпизод из четвертой книги цикла. В оригинале она называется "Hex and the City", с намеком на сериал "Sex and the City" (Секс в большом городе). Вообще Грин щедро рассыпает аллюзии, намеки и цитаты. Так, скажем, в самом начале романа происходит аукцион, на котором выставлена бабочка — та самая бабочка, которая взмахнет крыльями в Китае, а в Америке это вызовет ураган. И купить ее намеревается персонаж по прозвищу Коллекционер. Очень мило, не правда ли?

Ну а в эпизоде, о котором пойдет речь ниже, дан уже даже не намек — персонаж появляется перед читателями во всей своей красе.


Осторожно, спойлеры!



Джон Тейлор — персонаж, известный всей Темной Стороне. Его отец — человек, о матери же известно только то, что она — не человек, и узнав о том, кто она на самом деле, отец Джона выгнал ее, а сам спился и умер. Особенность Джона — он может отыскать любой предмет или существо где угодно, хотят они того или нет. Джона нанимает номада — существо высшего порядка, сродни демонам и ангелам, чтобы частный сыщик узнал ответ на вопрос, кто и зачем создал Темную Сторону. Взамен номада обещает дать сведения о его матери. Джон соглашается на задание и набирает команду себе в помощь. Это Безумец, Грешник и Сладкая Отрава. Безумец когда-то работал на НАСА, пока не нашел способ познать реальность такой, какая она есть, а не какой ее видим все мы. Грешник когда-то намеренно вызвал Сатану и продал ему душу — взамен он захотел познать настоящую любовь. Сатана подсунул ему суккуба Сладкую Отраву сроком на 10 лет. Но Грешник полюбил по-настоящему и, когда попал в ад по истечении срока контракта и увидел возлюбленную в ее настоящем виде, не перестал любить. Из ада его за это выгнали, а в рай не приняли — все-таки он продал душу. Так что он живет теперь вечно, а с ним и демонесса Сладкая Отрава, которая вернулась, чтобы попытаться узнать, что же такое чувствует к ней Грешник.

Эта четверка ходит по Темной Стороне, пытается найти кого-то, кто знал бы, кто и когда сотворит это место. А представитель Властей города по имени Генри Уокер пытается им помешать, посылая убийц разной степени колоритности. Со всеми ними расправляется Сладкая Отрава. Из главы в главу персонажи встречаются с персонажами все более и более старыми — Мерлин (здесь он сын Сатаны, отказавшийся стать Антихристом), охотник из Дикой Охоты... И в конце концов четверка решает спуститься в Нижний мир (относительно и без того потусторонней Темной Стороны). Этим миром правит Владыка Терний. Путь к нему лежал по водам подземной реки, текущей по катакомбам, населенным разнообразными существами, людьми и нелюдями. А на другой берег путников перевозил в лодке, правя серебряным шестом... да, друзья, Призрак Оперы, французский эмигрант. Предоставим ему слово: "Впервые я попал на Темную Сторону в начале двадцатого века. Я просто сел в вагон только что открытой парижской подземки, спасаясь от толпы преследователей, и нашел дорогу сюда, вниз. Городской суеты с меня хватило, я искал покоя и одиночества. Хотя оперы мне не хватает, признаюсь… Служу, чтобы не стоять без дела и немножко искупить грехи моей безрассудной молодости."

Он говорит с французским акцентом, носит алый плащ, лицо закрывает бежевая маска с единственной прорезью — для левого глаза. Уместно вспомнить фильм 1962 года, где Призрак Оперы в исполнении Герберта Лома носил маску, которой тоже была только одна прорезь для глаза, правда, для правого. Ну а толпа, которая преследовала Призрака, могла быть позаимствована как из фильма 1925 года с Лоном Чейни, так и, учитывая год издания романа — 2005-й, — из мюзикла Уэббера/фильма Шумахера. Разумеется, образ гондольера, перевозящего путников по поземной реке во владения Владыки Терний, который вершит суд над попавшими к нему людьми, срисован с образа Харона — перевозчика душ через реку Стикс в царство Аида. Именно такое сравнение приводит Кристина, когда рассказывает Раулю о своем первом знакомстве с Эриком, Призраком Оперы, в романе Гастона Леру.

К сожалению, больше Призрак Оперы в романе не встречается. А четверка героев во главе с Джоном Тейлором, пообщавшись с Владыкой Терний, возвращаются в Темную Сторону, где и происходит финальное (и грандиозное) побоище между отрядом, который привел Уокер, и появившейся незадолго до конца книги матерью Джона. В ходе драки Сладкая Отрава познала таки чувство любви и самоотречения, и они с Грешником были приняты в рай. Безумец тоже отличился в бою. Мать Джона скрылась, а сам Джон мрачно пообещал не допустить, чтобы по его вине и по вине его матери в будущем Темная Сторона и весь мир погрузились в апокалипсис.

Синопсис © Елена ди Венериа

Наверх