The Jumbee
Pamela Keyes

Издательство: "Dial"
Дата выхода: 14 октября 2010 г.
Язык: английский
Для детей старше 12 лет
Формат: твердый переплет, 400 стр.
ISBN: 0803733135

Нажмите на обложку, чтобы посмотреть в увеличенном размере.

Памела Кейс

Памела Кейс (Pamela Keyes) живет в Аризоне вместе со своим мужем-ученым и двумя детьми. Она всегда была поклонницей Шекспира, романов и мюзиклов. Один из её любимых мюзиклов - "Призрак Оперы", который и вдохновил её на написание современной версии этой истории.

Книга написана очень хорошо, динамично. Она разбита не на главы, а на акты - три акта с прологом и эпилогом. Сюжет довольно последовательно повторяет события "Призрака Оперы", только, даже с учетом того, что здешний Призрак закрывает лицо маской полностью, за основу все-таки взят, что бы ни говорил автор, фильм Шумахера. На это указывает сцена драки между ним и персонажем, играющим роль Рауля. Кстати, в "Jumbee" впервые мне встречается Рауль - афроамериканец. И здесь же некий прототип мадам Жири - тоже чернокожая.

В романе цитируется Шекспир, не только "Ромео и Джульетта", о которой идет речь в повествовании, но и другие пьесы, а также сонеты. По-моему, прекрасная идея - ухаживать за девушкой с помощью классики. Однако, тут автор попала в свою же ловушку: Шекспира было слишком много. Слишком много было и местного диалекта (автор сама призналась в интервью, что всю информацию об островах, в том числе и диалект, почерпнула из Интернета). Можно было показать карибский колорит и без карибского акцента в диалогах.

Как ни странно, мне понравился Раф, местный плейбой, к концу произведения вырастающий до настоящего лирического персонажа. В нем чувствуется юмор, сила, обаяние. Алан - Призрак - с самого начала вел себя несколько неадекватно, оставляя ощущение опасности. Предчувствия оправдались - автор не сделала его слишком белым и пушистым. С одной стороны это хорошо для сюжета и для вклада в "призрачнооперную" литературу в целом, но... слегка разочаровывает. Эсти показалась мне наименее привлекательным персонажем. Слегка истеричная, мятущаяся натура, с небольшим комплексом дивы... Жаль было Рафа, ему досталась не самая приятная девушка.

Осторожно, спойлеры!

Действие происходит в наши дни, на Карибах, куда после смерти отца, талантливого актера, игравшего в шекспировских пьесах, приезжает Эсти Легар, юная и весьма многообещающая актриса. Имя Эсти образовано от двух ее настоящих имен - Серена Терра, Эсти ее называл приятель из детства, Раф Соломон, сын друга семьи Легар, влиятельного человека на Карибах. С детства Эсти не виделась с Рафом, но ее мать приняла предложение Соломона-старшего - пожить в его доме на побережье, поблизости от школы Манчикай. Это театральная школа, дающая путевку на большую сцену всем талантам. Эсти очень хочет учиться в школе Манчикай, несмотря на то, что отец когда-то был против ее желания.

В первый же день, когда она приходит в школьный театральный зал, чтобы наедине с собой порепетировать, случается несчастье: с колосников сорвался один из учеников школы, причем Эсти была последняя, с кем он говорил. И говорил довольно бесцеремонно - он сказал, что она не подходит для роли Джульетты в предстоящей постановке пьесы Шекспира.

Эсти, тем не менее, собирается на прослушивание - именно на роль Джульетты. Она на сцене, готовится читать монолог - и вдруг слышит шепот над ухом. Незнакомый мужской голос, произносящий реплики Ромео, выводит ее из равновесия, и девушка останавливается посреди монолога, а потом смущается и говорит, что вообще-то она пробовалась на роль леди Капулетти.

Ее берут, местную звезду по имени Даниела назначают Джульеттой, а новоиспеченная подружка Эсти, пуэрториканка Кармен, получает роль кормилицы. Вроде бы все хорошо, но Эсти недовольна собой и вечером возвращается в театр, чтобы в тишине и одиночестве все-таки порепетировать Джульетту. Она в полной темноте - ее отец всегда говорил, что репетировать лучше в темноте, так лучше прочувствуешь роль. Из темноты с ней заговаривает все тот же мужской голос. Голос принадлежит некоему Алану, ему двадцать пять, и он загадочно умалчивает, привидение он или человек. Привидение на местном языке зовется jumbee. В привидений местные верят, боятся их, считают, что привидения оккупировали соседний пустынный островок, который называется Манцинилловый Риф. Эсти, в общем, все равно, привидение Алан или нет - голос у него прекрасный, с изумительными модуляциями. Он дает ей прекрасные советы, как подать роль леди Капулетти, и Эсти соглашается брать у него уроки актерского мастерства. Особенно учитывая тот факт, что Алан некогда был учеником ее отца!

Жизнь течет тихо и мирно, Эсти репетирует в темном зале, Алан ее учит, уходя от расспросов, а за ними наблюдает Люсия, дочь местной ведьмы - не ведьмы, но женщины, имеющей определенную репутацию. Говорят, что Ма Харрис общается с привидениями. Ма Харрис спустя какое-то время приглашает Эсти к себе в дом, где основательно пугает насчет Манциниллового Рифа.

Некогда Риф принадлежал местному плантатору Элону Соманду, рабовладельцу, которого его же собственные рабы убили в день, когда на Карибах было отменено рабство. Сейчас Риф зарос манцинилловыми деревьями, самыми ядовитыми в мире. Сок этого дерева способен прожечь кожу и довести человека до смерти. Весь остров огорожен предупредительными знаками - запрещено высаживаться на берег.

Близится вечер премьеры, Эсти все больше нервничает, на очередной тайной репетиции она царапает ногу, и Алан, чтобы обработать рану, ведет ее в свою комнату в подвалах театра. Эсти видит, что он - не очень высокий, в плотной маске, закрывающей все лицо, в черной одежде и перчатках. Несмотря на то, что он к ней все-таки прикасается, чтобы осмотреть и оказать медицинскую помощь, девушка все же сомневается, человек ли он. Но это не мешает ей чувствовать влюбленность в Алана.

А сам Алан определенно чувствует расположение к Эсти, даря ей постоянно красный жасмин - тропический цветок белого цвета, красивый и пахучий.

В день премьеры случается непредвиденное - Даниела чем-то отравилась и не в состоянии покинуть дом. За несколько часов до начала спектакля руководитель драмкружка назначает Эсти на роль Джульетты. Алан потихоньку вдохновляет ее, и премьера проходит триумфально.

А тут подоспевает на Карибы и Раф Соломон. Он узнаёт Эсти (которую видел, когда той было лет пять) и начинает ее обхаживать. Раф - обаятельный афроамериканец, у которого среди местных репутация плейбоя и забияки, но он словно приклеен к Эсти: учит ее плавать, болтает с ней, в общем, благополучно влюбляется. Эсти вроде бы отвечает взаимностью, но с оглядкой на Алана, которого считает своим заочным бойфрендом, который даже подарил ей ожерелье и велел всегда носить.

Запутавшись окончательно, она требует от Алана конкретных ответов на конкретные вопросы, и он, поломавшись, берет ее с собой на Манцинилловый Риф - там его дом, как выяснилось, настоящий дом в два этажа, со всем необходимым для проживания. Он ведет себя как джентльмен, только становится крайне злым, когда речь заходит о его маске. Снимать маску он отказывается категорически. Весь его дом увешан постерами Легара с дарственными надписями. Эсти находит среди книг ее собственную - с подписью отца. Эту книгу она потеряла вместе с чемоданом в аэропорту по прилету на Карибы. Эсти в недоумении и даже, кажется, начинает что-то прозревать.

Алан везет ее домой, и на берегу Эсти удается стянуть с него маску. Она в ужасе - его лицо все в шрамах, буграх, выглядит он ужасно. А тут их уже встречает Раф, крайне разозленный. Между ним и Аланом завязывается драка. Эсти велит им прекратить, Алан исчезает, а Рафа девушка почти тащит к себе домой, потому что ему явно требуется врач. Наутро Эсти приходится объясняться с отцом Рафа, с собственной матерью, с Рафом... она говорит ему, что с Аланом покончено - она будет встречаться с Рафом.

Тот и рад стараться. Тем более, в городе карнавал по случаю Рождества, и Раф ведет Эсти в город, где все веселятся и танцуют, особенно стараются местные - они все в масках и костюмах. Эсти замечает одного из танцоров - он уже давно за ней следует. Она приглядывается - это Алан! Он просит у нее прощения, и Эсти понимает, что вроде бы не все еще между ними кончено.

Далее события развиваются все быстрее и быстрее. Школа Манчикай дает еще несколько спектаклей, где блистает Эсти, и вот настает знаменательный день - на нее будут смотреть театральные агенты, вызванные с континента. Накануне дня своего потенциального триумфа Эсти обзванивает театральные школы, в которых мог учиться Алан, и получает в итоге сведения о нем. Он - потомок того самого Элона Соманда, рабовладельца, и ее отец действительно давал ему уроки. Более того, Легар помог ему вернуться на Карибы. Все говорило о том, что отец испытывал к Алану жалость и некую долю уважения к его таланту, но отпускать дочь на Карибы, под бок Алану, он категорически отказывался, не дай бог она его встретит. Тогда же она узнает, что Ма Харрис подобрала на берегу младенца, чьи родители умерли, видимо, в шторм. Она выходила его и передала его дяде Соманду. Алан унаследовал болезнь, преследовавшую его семью с Элона - ихтиоз, "рыбью кожу". За что люди его не любили и сторонились.

Во время спектакля, в сцене маскарада, когда Джульетта впервые встречает Ромео в маске, Эсти понимает, что перед ней не исполнитель роли Ромео, а Алан. Она прерывает спектакль и выдает его, за что он хватает ее и тащит к себе на остров. Все было бы замечательно, если бы не ураган, в это время проходящий по карибскому побережью, и шторм. Эсти и Алан отрезаны от всего мира в его доме и ведут разговор на повышенных тонах, выясняя отношения, а также то, причастен ли Алан к загадочной смерти школьника, упавшего с колосников, болезни Даниелы и другим событиям вокруг театра.

Их прерывает Раф, самоотверженно в шторм доплывший до острова. Алан делает Эсти предложение - она станет его женой, а он не будет трогать Рафа и отпустит его. Эсти соглашается и произносит прекрасную речь, употребив все свои актерские способности, увенчав речь поцелуем. В течение ночи Рафу и Алану приходится прийти к взаимному согласию, потому что из-за урагана дом в опасности, надо укреплять стены и окна.

Утром Алан отпускает Рафа и Эсти, даже когда она, скрепя сердце, говорит, что останется. Раф и Эсти уплывают на лодке Рафа и видят, как лодка Алана разбивается о скалы.

Оба спасены. В один голос они говорят полиции, что Алан, вернее, призрак, терроризировавший театр, мертв, он больше никого не побеспокоит. Эсти потихоньку предупреждает Ма Харрис и Люсию, что Алан жив, но остался без лодки. Она добивается того, чтобы "Ромео и Джульетту" еще раз поставили - она поделит роль Джульетты с Даниелой. Раф признается, что ради Эсти даже выучит пару-тройку сонетов. Все счастливы.

Синопсис © Елена ди Венериа

На верх страницы