Все фотографии и текстовые материалы являются собственностью администрации сайта.
Пожалуйста, не копируйте их без разрешения!

В Париже на Монмартре расположен один из тех уютных домашних ресторанчиков, которые славятся отменной кухней и добрыми традициями. Его хозяйка предложит вам сытный ужин, а на десерт – интересную историю. Хозяйку зовут Вероника, а её ресторан носит название "La Cave de Gaston Leroux" – "Погребок Гастона Леру".

Ранее ресторан назывался "Le Fauteuil Hanté" ("Заколдованное кресло") – по названию одного из произведений Леру. Он существует уже 16 лет и расположен по адресу 106 Rue Lepic, 75018 Paris.

Прежний вид ресторана Современный вид ресторана

В небольшом зале всего один стол для трапез, всё остальное пространство занято сувенирами – книги, диски, пластинки, плакаты, фотографии… всё, что так или иначе связано с французским писателем. Вероника – его правнучка по линии его сына Андрэ-Гастона, и она с удовольствием поболтает с вами о том о сём и покажет уникальные экземпляры семейной коллекции.

Мы договорились с Вероникой о небольшом интервью для сайта и нанесли визит в её ресторан.

Портрет Жозефа Леру

Администрация сайта «Призрак Оперы: Все о Легенде»: Большое спасибо, что вы согласились побеседовать с нами! В России многие любят Призрака Оперы. Но нам интересен не только он, но также и его создатель, Гастон Леру. Пожалуйста, скажите, портрет, который висит здесь, – это брат Гастона?

Вероника: Да, это его младший брат, Жозеф.

А: Вы знаете, в России, да и не только у нас, переводчики часто допускают ошибку – в посвящении, которое Гастон Леру написал брату в "Призраке Оперы", его называют старшим братом.

В: К сожалению, так бывает. Жозеф был шансонье здесь, в Париже, и умер молодым. Мало кто знает, что, например, Жозеф Леру дружил с Аристидом Брианом и писал для него песни…

А: В своё время Гастон Леру бывал в России, любил эту страну, а вы сами бывали ли у нас?

В: Ещё не была, но очень хотела бы приехать, ведь мой дедушка родился, когда Гастон и его жена жили в России.

А: Замечательно, надеемся, вам понравится у нас! Кстати, в России самым главным произведением Гастона Леру считается, конечно, "Призрак Оперы". А вы сами как относитесь к этому роману и вообще к романам, написанным вашим прадедом?

В: Да, за границей "Призрак Оперы" наиболее известен, но здесь, во Франции, больше всего известны "Тайна желтой комнаты", "Духи дамы в черном", книги о приключениях Шери-Биби… Лично моя самая любимая книга – это "Le Roi Mystère", в нем Леру описывал парижан, жизнь на Монмартре, а персонажей срисовывал с себя и своих друзей. Так что когда я приехала в Париж, я смогла почувствовать всё, о чем он писал. Этот роман написан так красиво, что в школе детям предлагают его изучать.

А: Как жаль, что этот роман не переводили на русский язык! Скажите, пожалуйста, мы знаем, что рукопись "Призрака Оперы" сейчас находится в Национальной библиотеке Франции, а как насчет других рукописей? Сохранилось ли что-то в семейных архивах?

В: К сожалению, нет, братья моей мамы, несмотря на то, что она была старшей в семье, не спросив её разрешения, всё передали в библиотеку. Ни моя мать, ни я – мы не согласны с этим, ведь это наследие нашей семьи, мы хотели создать музей Гастона Леру. К сожалению, когда мы занимались этим вопросом, у мамы обнаружили рак, она умерла, не доведя дело до конца.

А: Мы очень сожалеем. Музей – это замечательная идея, мы надеемся, что он всё-таки появится.

В: Я тоже надеюсь. Я собираю по всему миру вещи, связанные с книгами Гастона Леру, вещи, которые ему принадлежали. Коллекция большая, и хочется показать её всем.

Интерьер ресторана и коллекция Вероники Леру:

Но не только мы задавали Веронике вопросы – в свою очередь она расспрашивала нас, как давно мы увлечены "Призраком Оперы", почему нам нравится эта история.

А: Очень нравится, что среди прочих персонажей Гастон Леру описал и неодушевленный – Гранд Опера.

В: Да, самое замечательное в его романах – он описывал то, что существует на самом деле, он же был журналистом. А кроме того – бонвиваном, он очень любил хорошо пожить, вкусно покушать. Долгое время он жил в Ницце – но теперь в его бывшем доме располагаются деловые офисы, а на самом доме есть мемориальная доска. Гастон Леру был не только бонвиваном, но также игроком. Так что после его смерти дом в Ницце семья потеряла. В семье ходит такой анекдот. Гастон Леру любил посещать казино, задерживался там подолгу, и его жена Жанна беспокоилась, что он их окончательно разорит. В семье жил домашний питомец – сенбернар, и Жанна приводила его в казино, чтобы собака уводила Леру домой. Это была единственная собака, которой позволялось посещать это казино.

Интерьер дома писателя в Ницце (слева) и его рабочий кабинет (справа)

А: И даже когда писал роман, посещал казино?

В: Да, ходил туда, чтобы расслабиться, отдохнуть. Он говорил, что отправляется туда "за правильным концом". Четыре месяца он отдыхал, четыре месяца он думал, четыре месяца он работал; при этом, когда он работал, все домашние должны были молчать и не мешать ему. Когда он завершал работу над очередной рукописью, то выходил на балкон и стрелял из пистолета – и тогда домочадцы принимались стучать по кастрюлям и шуметь. И таких анекдотичных историй ещё много.

(Смеемся)

А: Какие чудесные истории, спасибо большое! Вы не думали написать биографию Гастона Леру?

В: К сожалению, я не умею красиво писать.

А: Может быть, ваши дети тогда напишут.

В (улыбается): Все может быть.

Постер фильма Шумахера

А: Скажите пожалуйста, что вы думаете об экранизациях "Призрака Оперы"? Вы их смотрели?

В: Кое-что смотрела. Кое-что мне очень не нравится. Например, фильм Шумахера, он показался мне вульгарным, всей нашей семье он не понравился.

А: А кто, по вашему мнению, из актёров (и прошлых лет, и ныне живущих) мог бы сыграть Призрака Оперы?

В: Луи Жуве, он играл в пьесах, которые писал мой дедушка. А кто из нынешних – я не знаю.

А: Кстати о пьесах. У Гастона Леру есть несколько пьес. Вы не знаете, сейчас их ставят на сцене?

В: Его пьесы были написаны в жанре Гран Гиньоль, не думаю, что их сейчас ставят. Во всяком случае, мне об этом ничего не известно. Недавно шёл спектакль "Призрак Оперы". После премьеры актёры пришли ко мне в ресторан праздновать, было очень здорово.

Мы не смогли отказать себе в удовольствии поужинать там – пожалуй, это был наш лучший ужин за всё время, проведенное во Франции. Увы, хозяйка легко делится сведениями о своём знаменитом прадедушке, но вот кулинарные рецепты хранит в строгом секрете.

В: Раньше в ресторане было много публики, столики заказывали заранее за два месяца – мама вела все дела. Папа очень любил маму, и когда мама умерла, папа угас за 15 дней. Это была такая же большая любовь, как у Призрака Оперы.

Мы поблагодарили Веронику за чудесный вечер, вкусный ужин и беседу. Внимательно рассмотрев всю коллекцию и позавидовав её размерам и редким экземплярам, мы покинули ресторан – нас ждала Ницца.

Фотографии из семейного архива:

Наверх