Газета "Le Gaulois" предоставлена архивом
Национальной библиотеки Франции

Роман Гастона Леру "Призрак Оперы" впервые увидел свет в газете "Le Gaulois" 23 сентября 1909 года. Именно в этот день на третьей странице газеты появился пролог - тот самый, в котором Гастон Леру утверждает, что Призрак Оперы существовал на самом деле. Роман публиковался почти ежедневно (иногда с перерывами в 1-2 дня) до 8 января 1910 года. Чаще всего колонка с романом располагалась на стр. 3, реже - на стр. 4 или 5 газеты.

Сегодня это может показаться необычным, но в XIX веке серийные выпуски романов в газетах и журналах были вполне привычным явлением. Именно тогда зародился фельетон - добавочная полоса в газете, авторская рубрика, целью которой было привлечение внимание читателя к данному номеру газеты или журнала. Романы печатались в этом разделе маленькими кусочками, а затем уже законченная работа публиковалась в виде книги. Наиболее популярными мастерами, выпускающими такие серийные романы и повести, являлись Чарльз Диккенс, Александр Дюма и, конечно, Гастон Леру.

Сейчас, глядя на изданный роман, представляющий собой довольно небольшую, по правде говоря, книжку, трудно представить, что публикация заняла... 68 выпусков! На протяжении трёх с половиной месяцев читатели знакомились с этой историей по крохотным кусочкам, отрывкам, с нетерпением ожидая продолжения истории, как нынешние зрители ожидают продолжения любимого телесериала.

Ниже мы предлагаем вам ознакомиться с полной хронологией публикации. Вы можете своими глазами увидеть легендарные страницы той самой газеты, которую читали французы в конце 1909 - начале 1910 года, впервые знакомясь с историей Призрака Оперы.

Но и это ещё не всё! Эта, самая первая, публикация имеет ряд отличий от той версии, которая в 1910 году была опубликована в издательстве "Pierre Lafitte" и переведена на несколько языков. Иными словами, от той версии, которую все мы с вами читали. В этом издании присутствует ЦЕЛАЯ ГЛАВА, которую Гастон Леру впоследствии вычеркнул, не став включать в книгу. Называлась эта глава "L’Enveloppe magique" ("Волшебный конверт"), это была 11 глава, расположенная между главами "Au bal masqué" ("На маскараде") и "Il faut oublier le nom de ‘la voix d’homme’" ("Следует забыть имя «голоса»").

Прочитать эту главу на русском языке вы можете на специальной странице.

А сейчас мы представляем вам самое первое издание романа "Призрак Оперы" Гастона Леру:

№ 11666 от 22 сентября 1909 г. (среда)
В газете был напечатан анонс предстоящей публикации:

Устав от сугубо психологических романов, в один прекрасный день общественность проснулась с огромным желанием послушать рассказы. И эти рассказы тут же были преподнесены. Истории о бандитах и полицейских – несомненно, довольно забавные, но вскоре и они, в свою очередь, стали надоедать, ибо не удовлетворяли стремление публики к таинственности и волшебству. Именно поэтому газета "Le Gaulois" попросила у одного из самых заслуженно любимых публикой авторов, месье Гастона Леру, роман, который одновременно отходит от жанра, дорогого сердцу "конан-дойлей" Старого и Нового Света, но при этом изобилует восхитительными волнующими моментами, дарующими острые ощущения искушенному читателю. Не единожды эта непреодолимая трагедия будет воскрешать в памяти некоторых наших читательниц ужасный, пугающий, потусторонний и печально человеческий - несмотря на все окружающие его иллюзии - образ Призрака Оперы.

№ 11667 от 23 сентября 1909 г. (четверг)
заглянуть в газету
Содержание:
Avant-Propos:
Où l’auteur de ce singulier ouvrage raconte au lecteur comment il fut conduit à
acquérir la certitude que le fantôme de l’Opéra a réellement existé
(Предисловие,
в котором автор этого загадочного произведения рассказывает читателю о том,
как он убедился в существовании Призрака Оперы)


№ 11668 от 24 сентября 1909 г. (пятница)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава I, часть 1
Est-ce le fantôme?
(Призрак?..)


№ 11669 от 25 сентября 1909 г. (суббота)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава I, часть 2
Est-ce le fantôme?
(Призрак?..)


№ 11671 от 27 сентября 1909 г. (понедельник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава I, часть 3
Est-ce le fantôme?
(Призрак?..)
Глава II, часть 1
La Marguerite nouvelle
(Новая Маргарита)


№ 11672 от 28 сентября 1909 г. (вторник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава II, часть 2
La Marguerite nouvelle
(Новая Маргарита)


№ 11674 от 30 сентября 1909 г. (четверг)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава II, часть 3
La Marguerite nouvelle
(Новая Маргарита)
Глава III, часть 1
Où pour la première fois, MM. Debienne et Poligny donnent, en secret, aux nouveaux directeurs de l’Opéra, MM. Armand Moncharmin et Firmin Richard, la véritable et mystérieuse raison de leur départ de l’Académie nationale de musique
(Глава, в которой господа Дебьен и Полиньи впервые сообщают по секрету новым директорам Оперы Арману
Моншармену и Фирмену Ришару истинную причину своего ухода из Национальной академии музыки)


№ 11675 от 1 октября 1909 г. (пятница)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава III, часть 2
Où pour la première fois...
(Глава, в которой господа Дебьен и Полиньи впервые...)


№ 11676 от 2 октября 1909 г. (суббота)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава III, часть 3
Où pour la première fois...
(Глава, в которой господа Дебьен и Полиньи впервые...)
Глава IV, часть 1
La loge n° 5
(Ложа № 5)


№ 11679 от 5 октября 1909 г. (вторник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава IV, часть 2
La loge n° 5
(Ложа № 5)


№ 11680 от 6 октября 1909 г. (среда)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава IV, часть 3
La loge n° 5
(Ложа № 5)
Глава V, часть 1
Suite de « la loge n° 5 »
(Ложа № 5. Продолжение)


№ 11681 от 7 октября 1909 г. (четверг)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава V, часть 2
Suite de « la loge n° 5 »
(Ложа № 5. Продолжение)


№ 11683 от 9 октября 1909 г. (суббота)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава V, часть 3
Suite de « la loge n° 5 »
(Ложа № 5. Продолжение)
Глава VI, часть 1
Le violon enchanté
(Волшебная скрипка)


№ 11685 от 11 октября 1909 г. (понедельник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава VI, часть 2
Le violon enchanté
(Волшебная скрипка)


№ 11687 от 13 октября 1909 г. (среда)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава VI, часть 3
Le violon enchanté
(Волшебная скрипка)


№ 11688 от 14 октября 1909 г. (четверг)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава VI, часть 4
Le violon enchanté
(Волшебная скрипка)


№ 11690 от 16 октября 1909 г. (суббота)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава VI, часть 5
Le violon enchanté
(Волшебная скрипка)
Глава VII (в газете опечатка - указано глава VIII), часть 1
Une visite à la loge n° 5
(Посещение ложи № 5)


№ 11693 от 19 октября 1909 г. (вторник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава VII (в газете опечатка - указано глава VIII), часть 2
Une visite à la loge n° 5
(Посещение ложи № 5)
Глава VIII (в газете опечатка - указано глава IX), часть 1
Où MM. Firmin Richard et Armand Moncharmin ont l’audace de faire représenter « Faust »
dans une salle « maudite » et de l’effroyable événement qui en résulta
(Глава, в которой рассказывается о том, как Ришар и Моншармен осмелились дать "Фауста"
в проклятом зале, и о том, что из этого вышло)


№ 11695 от 21 октября 1909 г. (четверг)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава VIII (в газете опечатка - указано глава IX), часть 2
Où MM. Firmin Richard et Armand Moncharmin...
(Глава, в которой рассказывается о том, как Ришар и Моншармен...)


№ 11696 от 22 октября 1909 г. (пятница)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава VIII (в газете опечатка - указано глава IX), часть 3
Où MM. Firmin Richard et Armand Moncharmin...
(Глава, в которой рассказывается о том, как Ришар и Моншармен...)


№ 11698 от 24 октября 1909 г. (воскресенье)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава VIII (в газете опечатка - указано глава IX), часть 4
Où MM. Firmin Richard et Armand Moncharmin...
(Глава, в которой рассказывается о том, как Ришар и Моншармен...)


№ 11700 от 26 октября 1909 г. (вторник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава VIII (в газете опечатка - указано глава IX), часть 5
Où MM. Firmin Richard et Armand Moncharmin...
(Глава, в которой рассказывается о том, как Ришар и Моншармен...)


№ 11701 от 27 октября 1909 г. (среда)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава IX (в газете опечатка - указано глава X), часть 1
Le mystérieux coupé
(Таинственный экипаж)


№ 11702 от 28 октября 1909 г. (четверг)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава IX (в газете опечатка - указано глава X), часть 2
Le mystérieux coupé
(Таинственный экипаж)
Глава X (в газете опечатка - указано глава XI), часть 1
Au bal masqué
(На маскараде)


№ 11704 от 30 октября 1909 г. (суббота)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава X (в газете опечатка - указано глава XI), часть 2
Au bal masqué
(На маскараде)


№ 11706 от 1 ноября 1909 г. (понедельник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава X (в газете опечатка - указано глава XI), часть 3
Au bal masqué
(На маскараде)


№ 11707 от 2 ноября 1909 г. (вторник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава X (в газете опечатка - указано глава XI), часть 4
Au bal masqué
(На маскараде)


№ 11708 от 3 ноября 1909 г. (среда)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XI (в газете опечатка - указано глава XII), часть 1
L’enveloppe magique
(Волшебный конверт)
Глава, которой больше нет ни в одном издании!


№ 11709 от 4 ноября 1909 г. (четверг)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XI (в газете опечатка - указано глава XII), часть 2
L’enveloppe magique
(Волшебный конверт)
Глава, которой больше нет ни в одном издании!


№ 11710 от 5 ноября 1909 г. (пятница)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XI (в газете опечатка - указано глава XII), часть 3
L’enveloppe magique
(Волшебный конверт)
Глава XII (в газете опечатка - указано глава XIII), часть 1
Il faut oublier le nom de « la voix d’homme »
(Следует забыть имя "голоса")



№ 11712 от 7 ноября 1909 г. (воскресенье)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XII (в газете опечатка - указано глава XIII), часть 2
Il faut oublier le nom de « la voix d’homme »
(Следует забыть имя "голоса")



№ 11714 от 9 ноября 1909 г. (вторник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XII (в газете опечатка - указано глава XIII), часть 3
Il faut oublier le nom de « la voix d’homme »
(Следует забыть имя "голоса")
Глава XIII (в газете опечатка - указано глава XIV), часть 1
Au-dessus des trappes
(На чердаке)


№ 11716 от 11 ноября 1909 г. (четверг)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XIII (в газете опечатка - указано глава XIV), часть 2
Au-dessus des trappes
(На чердаке)


№ 11718 от 13 ноября 1909 г. (суббота)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XIII (в газете опечатка - указано глава XIV), часть 3
Au-dessus des trappes
(На чердаке)
Глава XIV (в газете опечатка - указано глава XV), часть 1
La lyre d’Apollon
(Лира Аполлона)


№ 11720 от 15 ноября 1909 г. (понедельник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XIV (в газете опечатка - указано глава XV), часть 2
La lyre d’Apollon
(Лира Аполлона)


№ 11721 от 16 ноября 1909 г. (вторник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XIV (в газете опечатка - указано глава XV), часть 3
La lyre d’Apollon
(Лира Аполлона)


№ 11723 от 18 ноября 1909 г. (четверг)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XIV (в газете опечатка - указано глава XV), часть 4
La lyre d’Apollon
(Лира Аполлона)


№ 11725 от 20 ноября 1909 г. (суббота)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XIV (в газете опечатка - указано глава XV), часть 5
La lyre d’Apollon
(Лира Аполлона)


№ 11727 от 22 ноября 1909 г. (понедельник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XIV (в газете опечатка - указано глава XV), часть 6
La lyre d’Apollon
(Лира Аполлона)


№ 11728 от 23 ноября 1909 г. (вторник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XIV (в газете опечатка - указано глава XV), часть 7
La lyre d’Apollon
(Лира Аполлона)
Глава XV (в газете опечатка - указано глава XVI), часть 1
Un coup de maître de l’amateur de trappes
(Мастерский удар "любителя люков")


№ 11730 от 25 ноября 1909 г. (четверг)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XV (в газете опечатка - указано глава XVI), часть 2
Un coup de maître de l’amateur de trappes
(Мастерский удар "любителя люков")


№ 11732 от 27 ноября 1909 г. (суббота)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XV (в газете опечатка - указано глава XVI), часть 3
Un coup de maître de l’amateur de trappes
(Мастерский удар "любителя люков")
Глава XVI (в газете опечатка - указано глава XVII), часть 1
Singulière attitude d’une épingle de nourrice
(Причудливый способ употребления английской булавки)


№ 11734 от 29 ноября 1909 г. (понедельник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XVI (в газете опечатка - указано глава XVII), часть 2
Singulière attitude d’une épingle de nourrice
(Причудливый способ употребления английской булавки)


№ 11735 от 30 ноября 1909 г. (вторник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XVII (в газете опечатка - указано глава XVIII)
« Christine ! Christine ! »
("Кристина! Кристина!")
Глава XVIII (в газете опечатка - указано глава XIX), часть 1
Révélations étonnantes de Mme Giry, relatives à ses relations personnelles avec le Fantôme de l’Opéra
(Удивительные признания мамаши Жири, раскрывающие секрет ее личных отношений с Призраком Оперы)


№ 11738 от 3 декабря 1909 г. (пятница)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XVIII (в газете опечатка - указано глава XIX), часть 2
Révélations étonnantes de Mme Giry...
(Удивительные признания мамаши Жири...)


№ 11739 от 4 декабря 1909 г. (суббота)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XVIII (в газете опечатка - указано глава XIX), часть 3
Révélations étonnantes de Mme Giry...
(Удивительные признания мамаши Жири...)
Глава XIX (в газете опечатка - указано глава XX), часть 1
Suite de la curieuse attitude d’une épingle de nourrice
(Продолжение забавных маневров с английской булавкой)


№ 11740 от 5 декабря 1909 г. (воскресенье)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XIX (в газете опечатка - указано глава XX), часть 2
Suite de la curieuse attitude d’une épingle de nourrice
(Продолжение забавных маневров с английской булавкой)
Глава XX (в газете опечатка - указано глава XXI), часть 1
Le commissaire de police, le vicomte et le Persan
(Комиссар полиции, виконт и Перс)


№ 11742 от 7 декабря 1909 г. (вторник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XX (в газете опечатка - указано глава XXI), часть 2
Le commissaire de police, le vicomte et le Persan
(Комиссар полиции, виконт и Перс)


№ 11744 от 9 декабря 1909 г. (четверг)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XX (в газете опечатка - указано глава XXI), часть 3
Le commissaire de police, le vicomte et le Persan
(Комиссар полиции, виконт и Перс)
Глава XXI (в газете опечатка - указано глава XXII), часть 1
Le vicomte et le Persan
(Виконт и Перс)


№ 11745 от 10 декабря 1909 г. (пятница)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXI (в газете опечатка - указано глава XXII), часть 2
Le vicomte et le Persan
(Виконт и Перс)
Глава XXII (в газете опечатка - указано глава XXIV), часть 1
Dans les dessous de l’Opéra
(В подземельях Оперы)


№ 11748 от 13 декабря 1909 г. (понедельник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXII (в газете опечатка - указано глава XXIV), часть 2
Dans les dessous de l’Opéra
(В подземельях Оперы)


№ 11749 от 14 декабря 1909 г. (вторник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXII (в газете опечатка - указано глава XXIII), часть 3
Dans les dessous de l’Opéra
(В подземельях Оперы)


№ 11751 от 16 декабря 1909 г. (четверг)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXII (в газете опечатка - указано глава XXIII), часть 4
Dans les dessous de l’Opéra
(В подземельях Оперы)


№ 11754 от 19 декабря 1909 г. (воскресенье)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXII (в газете опечатка - указано глава XXIII), часть 5
Dans les dessous de l’Opéra
(В подземельях Оперы)
Глава XXIII (в газете опечатка - указано глава XXIV), часть 1
Intéressantes et instructives tribulations d’un Persan dans les dessous de l’Opéra: Recit du Persan
(Интересные, поучительные, но в то же время скорбные излияния Перса в подземельях Оперы)


№ 11755 от 20 декабря 1909 г. (понедельник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXIII (в газете опечатка - указано глава XXIV), часть 2
Intéressantes et instructives tribulations d’un Persan dans les dessous de l’Opéra: Recit du Persan
(Интересные, поучительные, но в то же время скорбные излияния Перса в подземельях Оперы)


№ 11756 от 21 декабря 1909 г. (вторник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXIII (в газете опечатка - указано глава XXIV), часть 3
Intéressantes et instructives tribulations d’un Persan dans les dessous de l’Opéra: Recit du Persan
(Интересные, поучительные, но в то же время скорбные излияния Перса в подземельях Оперы)


№ 11759 от 24 декабря 1909 г. (пятница)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXIII (в газете опечатка - указано глава XXIV), часть 4
Intéressantes et instructives tribulations d’un Persan dans les dessous de l’Opéra: Recit du Persan
(Интересные, поучительные, но в то же время скорбные излияния Перса в подземельях Оперы)


№ 11760 от 25 декабря 1909 г. (суббота)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXIII (в газете опечатка - указано глава XXIV), часть 5
Intéressantes et instructives tribulations d’un Persan dans les dessous de l’Opéra: Recit du Persan
(Интересные, поучительные, но в то же время скорбные излияния Перса в подземельях Оперы)
Глава XXIV (в газете опечатка - указано глава XXV), часть 1
Dans la chambre des supplices: Suite du récit du Persan
(В "камере пыток". Продолжение рассказа Перса)


№ 11761 от 26 декабря 1909 г. (воскресенье)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXIV (в газете опечатка - указано глава XXV), часть 2
Dans la chambre des supplices: Suite du récit du Persan
(В "камере пыток". Продолжение рассказа Перса)
Глава XXV (в газете опечатка - указано глава XXVI), часть 1
Les supplices commencent: Suite du récit du Persan
(Пытки начинаются. Продолжение рассказа Перса)


№ 11762 от 27 декабря 1909 г. (понедельник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXV (в газете опечатка - указано глава XXVI), часть 2
Les supplices commencent: Suite du récit du Persan
(Пытки начинаются. Продолжение рассказа Перса)


№ 11763 от 28 декабря 1909 г. (вторник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXV (в газете опечатка - указано глава XXVI), часть 3
Les supplices commencent: Suite du récit du Persan
(Пытки начинаются: продолжение рассказа Перса)
Глава XXVI (в газете опечатка - указано глава XXVII), часть 1
« Tonneaux ! tonneaux ! avez-vous des tonneaux à vendre ? »: Suite du récit du Persan
("Бочки! Бочки! Вы продаете бочки?" Продолжение рассказа Перса)


№ 11766 от 31 декабря 1909 г. (пятница)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXVI (в газете опечатка - указано глава XXVII), часть 2
« Tonneaux ! tonneaux ! avez-vous des tonneaux à vendre ? »: Suite du récit du Persan
("Бочки! Бочки! Вы продаете бочки?" Продолжение рассказа Перса)


№ 11767 от 1 января 1910 г. (суббота)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXVI (в газете опечатка - указано глава XXVII), часть 3
« Tonneaux ! tonneaux ! avez-vous des tonneaux à vendre ? »: Suite du récit du Persan
("Бочки! Бочки! Вы продаете бочки?" Продолжение рассказа Перса)
Глава XXVII (в газете опечатка - указано глава XXVIII), часть 1
Faut-il tourner le scorpion ? Faut-il tourner la sauterelle ?: Fin du récit du Persan
(Повернуть скорпиона? Повернуть кузнечика? Окончание рассказа Перса)


№ 11768 от 2 января 1910 г. (воскресенье)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXVII (в газете опечатка - указано глава XXVIII), часть 2
Faut-il tourner le scorpion ? Faut-il tourner la sauterelle ?: Fin du récit du Persan
(Повернуть скорпиона? Повернуть кузнечика? Окончание рассказа Перса)


№ 11769 от 3 января 1910 г. (понедельник)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXVII (в газете опечатка - указано глава XXVIII), часть 3
Faut-il tourner le scorpion ? Faut-il tourner la sauterelle ?: Fin du récit du Persan
(Повернуть скорпиона? Повернуть кузнечика? Окончание рассказа Перса)


№ 11771 от 5 января 1910 г. (среда)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXVIII (в газете опечатка - указано глава XXIX), часть 1
La fin des amours du Fantôme
(Конец любви Призрака Оперы)


№ 11772 от 6 января 1910 г. (четверг)
заглянуть в газету
Содержание:
Глава XXVIII (в газете опечатка - указано глава XXIX), часть 2
La fin des amours du Fantôme
(Конец любви Призрака Оперы)


№ 11773 от 7 января 1910 г. (пятница)
заглянуть в газету
Содержание:
Эпилог, часть 1


№ 11774 от 8 января 1910 г. (суббота)
заглянуть в газету
Содержание:
Эпилог, часть 2

Вот так это всё выглядело в далеком 1909 году, а уже в феврале 1910 года книга - исправленная и отредактированная - вышла в издательстве "Pierre Lafitte", и главы "Волшебный конверт" читатели больше не видели никогда. Зато теперь её можно полностью прочитать на нашем сайте.

Наверх