"From Eric — to Christine"
Стихотворение © Алиса Ливнева

Christine, I got it. You needed me never.
I wasn’t a man, just an angel, support.
Christine, without you I’m like in a fever.
I fell asleep, but the dream was too short.

Christine, I know that you could never love me.
I know, my angel, and vie c’est la vie.
Your figure continuously hovers above me,
And only with you I can try just to be.

Erik is lost and confused. He’s afraid of.
Afraid of the people, of bright garish light.
He’ll never say why he can’t take the mask off.
Erik’s afraid, but he’s ready to fight.

Christine can see that her Erik still loves her,
Still waits for her and still hopelessly craves.
Christine must know — on his soul there’s a dark blur,
But Christine must know — she could bring him to grave.

Christine, my weakness, my angel, my saviour.
Your soul is so pure, and you glance’s so sincere.
Christine, is th’ reason you’re gone my behaviour?
Oh, if you knew how I wish you were there…

Everything went to it, yes, I expected.
Sorry. As always, I had to be used.
Christine, I love you. I feel disconnected.
Au revoir,
Still your angel of mus…

"От Эрика — Кристин"
Литературный перевод © Алёна Иванова

Кристин, я понял. Ты просто считала:
Не человек я — лишь ангел, оплот.
Кристин, душа без тебя так устала,
Рухнула в явь с поднебесных высот.

Кристин, любить меня ты не смогла бы.
Знаю, мой ангел. Ну что ж, c’est la vie.
Образ твой грезится отсветом слабым.
Смысл был мне быть лишь с тобой vis-a-vis.

Эрик растерян, смущён. Он боится
Всех тех людей и огней над собой.
Лика под маской не сыщут те лица.
Эрик боится, но ринется в бой.

Кристин пусть видит, что Эрик всё любит,
Тщетно всё ждёт, всё тоскует по ней.
Кристин пусть знает: вина его губит,
Но одиночество ранит больней.

Кристин, мой голос, мой светоч, мой ангел
С искренним взглядом и чистой душой.
Кристин, мой нрав поддаётся огранке.
Вспомнись же, скрась жизни срок небольшой.

Был предсказуем исход начинанья.
Маска судьбы — вот мой образ и груз.
Кристин, люблю тебя. Меркнет сознанье.
Au revoir!
Вечно твой ангел муз…