Информация о сборнике.
Новые писатели: проза, поэзия, литература для детей, драматургия, эссе /
Фонд социально-экономических и интеллектуальных программ;
[сост. В. Коркунов]. — М.: Фонд СЭИП, 2014. — 512 с.
УДК 882-8
ББК 84(2Рос=Рус)6
Н76
ISBN 978-5-9903964-6-4
Усл.печ.л. 26,88. Бумага офсетная. Печать офсетная.
Твёрдый переплёт.

Ещё одно произведение Алёны Ивановой в тайне посвящено Призраку Оперы. Речь идёт о литературном переводе текста песни Лары Фабиан "You’re Not From Here" ("Ты — иной"), благодаря которому Алёна стала лауреатом 13 Международного Форума молодых писателей России, стран СНГ и зарубежья. Перевод песни был опубликован в сборнике "Новые писатели" (2014).

Ты — иной
(Перевод текста песни “You’re Not From Here”. Исполнитель — Лара Фабиан)


Не знаю, что произошло.
Твой взгляд уснул в моей душе,
Безмолвно истину явив.
Что суждено, случилось вдруг.
И, безрассудно скрыв испуг,
Я тихо таяла в глазах твоих…
Вмиг весь
Страх исчез.
Мечтать я о большем не смею —
Ты здесь!

Припев: Знаю я:
Ты — иной.
Но я ждала — и ты со мной
В дыхании души.
И мне легко!
Да, ты — иной!
Неземной… Но сейчас
Я в твоих руках
В небесах… в небесах…

Трудно смириться мне с судьбой:
В мире, где ты есть, жить одной.
Пусть так: ведь ангел ты, и я твоя.
Неумолимы стрелки дней,
Но голос твой — в душе моей
Снова и снова, словно мелодия…
И я
Устою.
И я
Сохраню в своих снах ласку твою…

Припев: Знаю я:
Ты — иной.
Ты изгоняешь ложь и боль
Величием души,
И мне легко.
Да, ты — иной!
Неземной… Но сейчас
Я в твоих руках
В небесах… в небесах… в небесах…

Да!
Ты — иной.
Но я ждала — и ты со мной
В дыхании души.
И мне легко!
Да, ты — иной!
Неземной… Но сейчас
Я в твоих руках
В небесах… в небесах… в небесах…


Как признаётся сама Алёна, содержание песни "Ты — иной" созвучно её чувствам. Мечтая когда-нибудь хоть чуть-чуть прикоснуться к миру "Призрака Оперы", она выучилась академическому вокалу. Но спеть арию из мюзикла пока не довелось. Зато во время исполнения этой песни на сцене появилась возможность хотя бы так рассказать о том, что скрыто в сердце.

"Ты — иной", исполняет Алёна Иванова



Наверх