1 серия

История начинается с привычного сказочного «Once upon a time» («C’era una volta…» по-итальянски) – жил-был во Франции принц Леон Дальвилль (Dalville), и было у него все, что можно только пожелать: красота, богатство, всеобщее восхищение и любимая жена. Но за одну ночь в результате пожара Леон теряет все: и жену, и душевное спокойствие, и любовь своих подданных. Вдобавок на его лице остаются глубокий шрам и ожоги, которые Леон скрывает серебряной маской – видимо, не столько для того, чтобы не показывать свое «уродство», сколько для того, чтобы дать понять окружающим: прежнего принца больше не существует.

Несколько лет спустя торговец по имени Морис Дюбуа возвращается домой к своим двум дочерям после неудачного плавания – во время сильного шторма весь груз пришлось выбросить за борт, и Морис остался практически разоренным. На свою беду, Дюбуа оказывается должником принца Леона. Мориса в день приезда навещает доверенное лицо принца, Жером, и сообщает, что его хозяин требует в уплату долга либо отдать корабль (все оставшееся состояние), либо отправить к нему в замок одну из дочерей в качестве прислуги (до тех пор, пока Морис не найдет способ полностью рассчитаться). Дюбуа не желает и думать о таком – принц слывет жестоким и бессердечным чудовищем.

Младшая дочь Мориса, красавица Белла, решившая во что бы то ни стало спасти семью, тайком от отца и сестры Эвелины собирает вещи и уезжает в замок Леона. Заинтригованный ее смелостью и красотой, принц позволяет ей остаться. Девушке отводят маленькую комнатку, но ее не пугают никакие трудности, и на следующий же день Белла принимается за порученное дело.

Утром в замок приезжает Морис, предлагает в обмен на дочь корабль и обязуется служить принцу до конца жизни. Белла уговаривает отца не делать этого – она остается в замке, как и было условлено.

Появление красивой девушки привлекает внимание рыжеволосой Элен – кузины Леона, которая давно в него влюблена. Не желающая вступать в брак со старым богатым бароном (на чем настаивает Леон), она заключает пари: если принц за три недели соблазнит юную служанку, она выйдет замуж за барона, а в случае проигрыша Леон сам должен будет жениться на Элен.

Ночью Белла слышит чьи-то мучительные стоны и, закутавшись в шаль, выходит во двор. В одном из окон заброшенного крыла замка она замечает горящий факел, но тут появляется Жером, и Белла спешит поскорее вернуться к себе. Утром на кухне она узнает некоторые подробности о несчастье, постигшем принца. Слуги считают, что по ночам в сгоревших покоях ходит призрак умершей жены хозяина.

Во время разговора на кухню заходит дворецкий Флориан и говорит Белле, что принц требует ее к себе. Леон благодарит девушку за проделанную работу (она за день полностью разобрала винный погреб) и отводит ее в библиотеку. Оставив Беллу разбирать книги, Леон уходит и поручает Жерому отныне доставлять ему все письма девушки.

В прачечной Беллу посещает Элен, которая не желает, чтобы кузен выиграл пари. Элен предупреждает девушку – принцу не стоит доверять, уж она-то это знает.

Во время уборки в библиотеке Белла знакомится с графом Арманом (дядей Леона и отцом Элен) – у него в замке своя лаборатория, где он проводит различные химические опыты и увлекается составлением парфюмерных композиций. Белла не догадывается, что Арман помимо этого занимается также варкой особого снадобья для Леона – жидкости изумрудного цвета, которая одновременно и снимает боль, причиняемую шрамом, и является чем-то вроде успокоительного.

Леон читает очередное письмо Беллы домой. Узнав из него, в частности, что девушка грезит о морских просторах и путешествиях, принц уезжает в другой свой замок, который находится прямо на берегу моря. Из прислуги он берет туда Беллу и кухарку Альбертину. Вечером Леон, оставшись наедине с Беллой, признается девушке, что желает ее с той самой минуты, как увидел. Попросив прощения за вульгарное поведение, он отпускает Беллу к Альбертине, однако девушка, замешкавшись, напоследок говорит, что ей было приятно вновь увидеть море. Принц тут же продолжает разговор – говорит, что лично он терпеть не может море. «Как это возможно?» – удивляется Белла. «Можно приручить лошадь. Можно подчинить человека. Однако море всегда будет величественнее тебя», – приближаясь, отвечает принц. «Но это и делает его таким прекрасным!» – восторгается девушка. Воспользовавшись близостью Беллы, Леон страстно целует ее в губы… и тут же получает пощечину. Девушка брезгливо вытирает рот рукой. «Вы ужасный человек», – уходя, произносит она.

Леон возвращается домой в дурном настроении – ездил он зря, графин с настойкой практически пуст, а тут еще вдобавок и Элен начинает его донимать расспросами.

Ночью принц посещает комнату Беллы (все невинно), а рано утром уезжает по каким-то делам.

Белле поручают убраться в кабинете Леона. В ящике его стола она находит несколько масок и, взяв одну из них, подходит к зеркалу. Ей любопытно, каково это – каждый день скрывать часть лица маской. Тут в кабинет заходит Арман, неся графин со снадобьем для племянника. Девушка называет Леона монстром. Арман ведет Беллу в запущенную оранжерею и проводит перед ней химический опыт: в дурно пахнущую жидкость добавляет несколько капель другой жидкости, после чего первая становится благовонием. Граф говорит, что с людьми происходит то же самое: то, что поначалу кажется ужасным и отталкивающим, при правильном смешивании может стать прекрасным.

За окном Белла замечает маленькую рыжеволосую девочку и догоняет ее. Под холщовой накидкой та старательно пытается спрятать хлеб, и Белла понапрасну расспрашивает ее, кто она и что тут делает. Крошка уверено берет девушку за руку и отводит в деревню. Там Белла видит, в какой нищете живут крестьяне, и уговаривает Армана помочь голодающей семье Зази (так зовут девочку).

По возвращении в замок Леон узнает от кузины о поступке Беллы, но поначалу отмахивается. Тут за окном слышатся крики Зази – служанка Коринн за руку тащит ее на кухню. Леон приказывает наказать маленькую воровку, но прибегает Белла и просит пощадить ребенка, а когда принц отказывается, то предлагает наказать ее саму, а не малышку. Дерзкий тон Беллы выводит Леона из себя. Чтобы решить дело, он вынимает из кармана жилета монетку. Решка – девушку будут сечь плетью до потери сознания, орел – все свободны. Выпадает решка, но Леон говорит, что орел (обман замечает только Элен), и Белла уводит девочку обратно в деревню.

По возвращении Белла разбирает дорожный сундук Леона, и среди его вещей она находит серебряный компас. Ночью она снова слышит чьи-то стоны и, набравшись смелости, идет прямиком в заброшенное крыло замка. Там она сталкивается с принцем, который сначала принимает девушку за умершую жену и пугает ее своим поведением. В ужасе Белла убегает к себе в комнату.

Наутро девушка получает письмо от отца – дела у него идут хорошо, в министерстве колоний ему поручили доставить большой груз табака. Морис пишет, что всему обязан некоему благородному человеку, не оставившему даже своего имени. Отец упоминает в письме серебряный компас, который подарил таинственному покровителю, и девушка сразу догадывается, что это был Леон.

Белла благодарит принца за помощь ее отцу, на что тот отвечает, что поскорее хочет покончить с присутствием девушки в замке. Разговор с Леоном окончательно ставит в девушку в тупик. «Кто вы на самом деле?» – спрашивает она его, удивляясь, как в нем одновременно могут сочетаться безразличие и щедрость.

Чтобы сделать принцу приятное, Белла при помощи Армана восстанавливает оранжерею. Она пишет письмо отцу, что у нее все хорошо. Элен явно недовольна тем, что отец уделяет Белле столько внимания. Арман советует дочери принять предложение барона и уехать прочь – Леон все равно ее никогда не полюбит. Разозленная разговором с отцом, Элен вечером выливает настойку принца в окно. Хитрая кузина говорит Леону, что ее отец помогает Белле и не может много времени уделять варке снадобья. Услышав это, принц идет в оранжерею, где ему видится призрак жены. В порыве гнева Леон начинает крушить все подряд. На шум сбегаются слуги, но они не решаются остановить хозяина. Принц разбивает рукой стеклянную дверь, и внезапное ранение утихомиривает его. К этому моменту в оранжерею вбегает Белла, и она, недолго думая, сразу же идет к Леону, чтобы обработать рану. Девушка решительно отсылает всех прочь, а сама остается, чтобы перевязать руку принца. Он слабо пытается вырваться, но Белла настойчива, и Леон уступает ей. В конце концов, девушка засыпает у него на руках, и они так и остаются вдвоем на ночь в оранжерее. Поутру Элен видит мирно спящих Леона и Беллу и понимает, что только усугубила ситуацию.

Леон организовывает для Беллы романтический ужин. «Сегодня ночью Белла будет моей», – уверено заявляет он кузине. Вечером принц сама любезность и очарование. После изысканной трапезы он приглашает Беллу на танец, во время которого, подгадав момент, снимает с себя маску. Белла удивлена, но ничуть не испугана внезапной откровенностью принца.

В конце вечера Леон говорит Белле, что любит ее. Девушка просит отпустить ее к отцу. Подумав, принц дает ей три дня. «Если… ты не вернешься, я пойму, что моя любовь безнадежна и я никогда не увижу тебя вновь», – добавляет Леон и желает девушке счастливого путешествия. Дома Белла ничего не говорит о случившемся с ней в замке.

На исходе третьего дня Леон стоит на парадной лестнице, ожидая возвращения девушки. Элен пытается убедить его, что он напрасно надеется. Тут же у ворот появляется Белла, и радостный принц сразу же бежит в ее комнату, чтобы окончательно выиграть спор. Однако видя, что девушка искренне готова отдаться ему, Леон в последний момент отступает. Элен решает воспользоваться внезапным благородством кузена и наутро подсылает к девушке свою служанку Коринн, которая и рассказывает Белле всю правду – она была для принца лишь частью пари. Осознав, что Леон обманул ее, Белла убегает, но ее догоняет принц и напоминает, что по договору с ее отцом девушка принадлежит ему до тех пор, пока долг не будет уплачен.

2 серия

Белла теперь находится в замке на положении пленницы. После разговора с Элен, которая уже считает себя невестой Леона, она уходит из замка. Потрясения последних нескольких дней подрывают ее здоровье, и она без сознания падает на улице в ближайшей деревне.

Крошка Зази, в дом которой отнесли бесчувственную Беллу, бежит в замок и сообщает о случившемся Коринн. За девушкой тут же едет Леон. Он забирает Беллу и относит ее в свои покои. Едва переведя дух, он отправляется в Марсель за лекарем. Элен пытается задержать кузена, говоря, что вот-вот разразится буря и лучше всего будет подождать до утра, на что Леон отвечает, что завтра будет уже слишком поздно.

Уже глубокой ночью Леон находит лекаря в стельку пьяным в одной из таверн – тот явно не в состоянии что-либо сделать. Возле постели Беллы дежурят Альбертина и Флориан – они с тревогой посматривают на часы. Вернувшись, Леон идет к своему дяде и требует, чтобы тот спас девушку. Арман готовит для Беллы лекарство лекарство из растений и пчелиного яда и добавляет, что нужно подождать целую ночь. Отчаявшись, Леон дает перед Богом клятву: если девушка выживет, он изменится.

Утром Белла просыпается почти полностью здоровой. Арман говорит девушке, что в замок ее привез Леон и что тот очень беспокоился за нее. Тут в комнату заходит принц и с изумлением видит, что его молитвы были услышаны: опасность миновала. «Ты как будто увидел призрака», – говорит ему дядя и оставляет их наедине. Девушке неприятно присутствие Леона, и тот, сказав лишь, что готов выполнить любое желание Беллы, уходит.

Белла быстро идет на поправку. Получив письмо от отца, девушка просит принца отменить долг – что тот и делает, хотя понимает, что в таком случае Белла сможет беспрепятственно покинуть замок. Элен торжествует – но Леон дает ей понять, что вовсе не собирается жениться на ней.

Уезжая, Белла видит, что люди в деревне нуждаются в помощи, и возвращается. По просьбе девушки в замке открываются парфюмерная мануфактура и школа для детей.

У себя в лаборатории Арман пытается еще раз убедить дочь, что с Леоном она никогда не будет счастлива. Элен не желает слушать подобное, разбивает пузырек с духами, которые отец сделал ей для свадьбы, и уходит.

В оранжерее Леон объясняется с Беллой и просит «раз и навсегда» снять с него маску. «Ты такой красивый», – произносит девушка. Леон снова говорит ей о своей любви, и они целуются.

Перед балом, который устраивается в замке, Элен говорит Белле, что это принц убил свою жену. Девушка останавливает Элен, но все же ей становится не по себе от услышанного. Тем временем Леон признается дяде, что вечером собирается сделать Белле предложение. Арман одобряет выбор племянника.

Во время бала принц в присутствии многочисленных гостей просит руки Беллы и надевает ей на палец кольцо. Девушка ничего не отвечает, но Леону удается замять это недоразумение. Все аплодируют, и принц уводит Беллу с празднества в заброшенное крыло. Там Леон честно признается Белле, что это он убил Джульетт – жена изменила ему. Принц снова делает девушке предложение, однако его двуликая натура – человека и монстра – пугает Беллу. Со слезами она снимает с руки кольцо, но Леон не принимает его – кольцо останется у девушки до тех пор, пока она не примет окончательное решение.

Белла возвращается домой, но не сообщает родным о том, что принц хочет жениться на ней, и убирает кольцо в шкатулку. В порту Белла встречает своего друга Андре – помощника отца. Молодой человек делится с девушкой радостной новостью – он отправляется в плавание вместе с капитаном Дюбуа.

Эвелина, которая видела, как Белла прятала кольцо, уговаривает своего без пяти минут жениха Оливье продать украшение, чтобы скорее пожениться. Кольцо оказывается у какого-то портового перекупщика, который обращает внимание на выгравированные инициалы – L.D. – и сразу же отвозит покупку в замок принца. Кольцо в итоге оказывается в руках Элен, которая ко всему прочему перехватывает письмо Беллы, в котором та пишет Леону, когда и где он сможет ее увидеть. Элен показывает кольцо кузену в качестве «предательства» девушки – якобы Белла бросила принца и собралась уплыть в Америку вместе с отцом и его помощником, а украшение продала, чтобы оплатить расходы на путешествие.

Не веря ни единому слову, Леон отправляется в дом Дюбуа. Белла перед торжественным обедом обнаруживает пропажу кольца, но не говорит отцу об этом. Принц тайком пробирается на свадьбу, где видит Беллу, танцующую с Андре. Леон неожиданно появляется у девушки за спиной, грубо хватает ее за руку и спрашивает, где кольцо, обвиняя во лживости и называя «потаскухой». Потрясенная Эвелина не решается сказать, что сестра ни в чем не виновна. За девушку вступается Андре, принц едва не убивает молодого человека, и лишь вмешательство Беллы останавливает кровопролитие. Позже Белла просит отца как можно скорее отправиться в плавание и никогда больше не напоминать ей о Леоне.

Леон возвращается к себе и с подачи Элен рушит все то, что сделал ради Беллы – закрывает парфюмерную мануфактуру и школу. Жестокость людей принца становится для крестьян последней каплей, и они начинают готовить нападение на замок.

Беллу навещает Зази. Девочка хочет, чтобы Белла вернулась в замок, иначе все опять станет как прежде. Девушка с сожалением говорит, что уезжает вместе с отцом за океан, и расстроенная девочка убегает.

Граф Арман запирается в своей лаборатории и пишет письмо Белле, в котором открывает правду о событиях роковой ночи, когда погибла жена Леона. Элен поведала кузену о том, что жена изменила ему с другим, в результате чего принц разругался с Джульетт, а позже, находясь под действием сильного наркотика, который Элен в тот же вечер подмешала ему в алкоголь, напал на жену. Джульетт удалось вырваться, полоснув мужа по лицу ножом для вскрытия писем (отсюда у него и шрам), но кузина принца чем-то опоила ее и столкнула с верхнего этажа. Граф Арман это видел, но ради дочери все эти годы скрывал истину. Пожар в ту ночь возник, когда Леон, ничего не замечая от боли, столкнул на ковер подсвечник – к тому времени, когда принца вытащили из огня, его лицо частично оказалось обезображено.

Элен открывает дверь шпилькой и, желая забрать у отца письмо, случайно толкает его. Арман ударяется головой о деревянный постамент. Элен, сочтя отца мертвым, уносит бумаги с собой.

Белла вместе с отцом и Андре в порту готовится к отплытию. Улучив минуту, молодой человек признается девушке, что всегда мечтал жениться на ней. Тут Белла случайно встречает Жерома и от него узнает, что жители деревни готовятся напасть на замок принца. Девушка понимает, что, несмотря ни на что, любит Леона, и уезжает спасти любимого человека.

Белла успевает как раз вовремя – в главной зале принца собираются линчевать, и она бросается на его защиту. Она говорит, что любит принца и, даже будь он монстром, все равно любила бы. Все уходят восвояси. Белла обещает Леону больше никогда не покидать его.

Белла оставляет принца на попечении Флориана и Альбертины, а сама уходит на кухню взять все необходимое для обработки раны. Там ее застает врасплох Элен. Приставив нож к горлу девушки, кузина принца ведет Беллу на верхний этаж, чтобы сбросить оттуда, как и предыдущую соперницу. Флориан уходит к графу Арману – тот оказывается жив. Леон понимает, что что-то случилось, и, превозмогая боль, успевает вовремя подняться наверх – Элен уже подвела Беллу к краю балкона. Принц просит Элен не причинять вред девушке. Тут появляется Арман, и Элен, потрясенная внезапным появлением отца, делает неосторожный шаг назад. Она падает вниз, а Беллу в последний момент успевает спасти Леон.

Как и полагается, история о Красавице и Чудовище заканчивается пышной свадьбой, где все поздравляют новобрачных. «Чтобы человек стал достойным любви, нужно прежде всего любить его» – завершает свой счастливый рассказ Белла.

Рецензия и скриншоты © Laruno

Наверх